你们知道，人们可能因为移民政策而愤怒，但我不知道当一个母亲和她的婴孩分离，或是一个雇主雇黑工来降低工资时，究竟有谁能由此获益。

　　不过这些同样是美国承诺的一部分，承诺了一种民主，这种民主使我们能找到力量和善意来弥合分歧，共同努力团结在一起。

　　你们知道，我们这个国家拥有的财产比任何其他国家都多，但并不是这个原因我们才富有。我们有地球上最强大的军队，但这不是这个原因我们才有力量。我们的大学、我们的文化为全世界所羡慕，但这不是全世界都走向我们的理由。

　　其实，是美国精神，美国的承诺，在道路不明朗时仍把我们推向前进，虽然我们人各不同但仍把我们团结在一起，使我们不是纠缠于已知，而是放眼未知，那未知中的美好世界。

　　这个承诺是我们继承的最大遗产。当我每晚给女儿盖好被子时给她们的承诺，也是你们给你们孩子的承诺。这个承诺使那些移民漂洋过海，使那些拓荒者走向西部，这个承诺使工人们走上街头，使女人们拿起选票。

　　这个承诺在45年前的今天，把这片土地上各个角落的人带到一起，站在华盛顿的广场，林肯纪念堂的前面，听着一个年轻的佐治亚牧师来讲述他的梦想。

　　那天聚在那里的男男女女可能曾听到很多事情，他们或许曾听到愤怒和争吵，他们可能曾被劝说要屈服于恐惧和挫折，很多梦想都曾这样被阻碍。但是那天他们听到的并非如此，而是——不同信仰、不同肤色、来自各地的人们，我们的命运紧密相连，我们可以有共同的梦想。

　　那个牧师呼喊着：“我们不能独行。当我们行动时，我们必须保证勇往直前。我们不能后退。”

　　美利坚，我们不能后退。

　　我们还有很多事业未完，我们还有这么多孩子要受教育，我们有这么多老兵需要关照，我们还要修复经济，我们还要重建城市，我们还要拯救农场，我们还有这么多家庭需要保护，这么多人的生活需要弥补。

　　美利坚，我们不能后退。我们不能独行。

　　此时此刻，在这场选举中，我们必须再一次保证要勇往直前，让我们坚持这个承诺，这个美国的承诺，如圣经所说，“坚守我们所认同的希望，毫不动摇”。(译注：圣经《希伯来书》十章23节)

　　谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美利坚合众国。