译者按：民主党特地选了马丁·路德·金《我有一个梦》演说的45周年纪念日，来举行大会正式提名奥巴马作为民主党总统候选人，奥巴马在会上作了又一场精彩的演讲，他紧紧围绕“美国的承诺”这一主题，在攻击对手的同时，继续坚持毫不动摇的从伊拉克撤军的立场，坚持摆脱对中东石油依赖的决心，并阐述他对税收、医疗保健、教育政策，也提及枪支控制、堕胎、同性婚姻等有争议问题的观点。奥巴马在丹佛的Invesco Field演讲，现场有8万多人聆听，而通过电视转播观看他的演讲的人数超过今年北京奥运会开幕式和去年“美国偶像电视大赛”的决赛。经此一役后，奥巴马险被追平的民调又开始趋于领先。

　　四年前，我站在你们面前，讲述自己的故事：一个来自非洲肯亚的年轻男人和一个来自堪萨斯州的年轻女人结合在一起，他俩并不富裕，也不出名，但他们有一个共同的梦想——在美国，无论什么行业，只要他们的孩子努力，就能有所成就。

　　正是这样的承诺使美国与众不同——通过努力和付出，我们当中的每个人都能追求自己的梦想，但我们仍能组成一个美国大家庭，来保证我们的下一代也能追求他们的梦想。正因为如此，我今晚才能站在这里。因为232年来，每当这个承诺处于险境时，平凡的男男女女们——学生和士兵，农民和教师，护士和清洁工——都勇敢地站出来维护这个承诺。

　　我们现在又到了这种决定性的时刻，此刻我们的国家正身处战争，我们的经济处于动荡，美国的承诺又一次受到了威胁。

　　现在，越来越多的美国人失去了工作，越来越多的人工作更辛苦了，可所得报酬反而更少。在你们当中，越来越多的人失去了他们的住所，而更多的人在看着他们的房产极速贬值。你们当中越来越多的人有车却付不起油费，有信用卡却付不起账单，有书读却付不起学费。

　　这些问题并不都是政府造成的。但对这些问题没能做出有效的响应，却是当前华盛顿的破烂政治和布什失败政策的直接结果。

　　美利坚，我们是比过去这八年更好的民族。我们的国家不该像现在这个样子。

　　今晚，我要对美国人民说，对这片土地上的民主党人、共和党人、和独立人士说：够了！此时此刻，此次选举，就是我们在21世纪仍继续美国承诺的机会。

　　下周，在明尼苏达州，带给你们两届布什-切尼政府的那个党，会谋求连续第三届共和党政府。但是，我们来到这里，就是因为：出于对这个国家的爱，我们不能容许下一个四年还是像这个八年一样。11月4日，我们必须站起来说：八年已经够了！(译注：今年11月4日是总统选举日)

　　现在，让我们扫除疑虑。共和党提名的约翰·麦凯恩曾经入伍，勇敢而卓越。为此，我们感谢并尊敬他。下周，我们还会听到，他说在哪些方面他并不是跟着共和党亦步亦趋，借此证明他能带来我们所需要的改变。

　　但是记录清清楚楚地表明：约翰·麦凯恩百分之九十的投票都向着乔治·布什。参议员麦凯恩总喜欢说判断力，可是，如果你认为布什在百分之九十的情况下都是对的，那你的“判断力”在哪呢？

　　我不知道你们会怎样，但我可不准备把希望放在百分之十的改变机会上。事实就是如此，在诸如健康医疗、教育和经济等等一个又一个会改变你们生活的问题上，参议院麦凯恩从来没有做出独立的判断。