印度班加罗尔路名去英国化 民众以讲英语为荣

2008年5月21日,工作人员在班加罗尔新建国际机场客运大楼内。 2008年5月21日,工作人员在班加罗尔新建国际机场客运大楼内。

  班加罗尔:“世界办公室”里的年轻人

  《中国新闻周刊》记者/闵杰(发自班加罗尔)

  我们需要更多地了解印度

  说到中国,人们总会想到印度。同为东方的、神秘而古老的国度,分列于喜马拉雅山脉两边的中国与印度,都拥有超过10亿的人口,经济潜力巨大,是彼此重要的贸易伙伴,同时军事实力不断增强。

  两个国家有着太多的相似之处,而对于中国的多数人,印度却又是如此的陌生。

  如今当我们说起印度,除了近期印度出现的强奸案、边界之争等国际性大新闻,也就仅在习近平等国家领导人出访,或电影《少年Pi的奇幻漂流》《贫民窟的百万富翁》里能瞥见印度的丝毫碎片。2013年,从中国前往印度的总人数刚过百万,相比中国去年上亿的出境人口数,这个数字几乎是邻国中最低的。

  中国对印度的了解确实太少了,同为在国际上正在崛起的大国,中国与印度之间的竞争已被认为是21世纪最关键的竞争之一——尤其当下全球重心正在转向亚洲之际,这个经济总量位居亚洲第三、世界第九的国家,不仅对于世界,对于中国同样影响力举足轻重。

  它是盛唐之时的“西天所在”;也曾作为近代英国侵略中国的基地,及独立建国后成为“不结盟运动”的同路人;如今它更是国际格局多极化的战略伙伴和竞争对手。除了宝莱坞、咖喱饭、贫民窟,我们需要对奈保尔笔下这个“幽暗国度”的现在了解更多。

  《中国新闻周刊》9月特派出记者,专程前往班加罗尔、孟买、古吉拉特邦、菩提伽耶及瓦拉纳西,分别从科技、改革、传统和信仰等几个方向,探访这几方面最具典型代表的城市,试图探究印度在现代发展过程中,是如何看待自身的优缺点与民族特性的,又如何解决多年的沉疴与惯性?

  当远在班加罗尔的“世界办公室”日益在全球经济中起到举足轻重的作用,作为“世界工厂”的中国,该以什么样的目光打量这个全球范围内软件外包业务最多的地方?

  虽然仍不如中国,但近年来的“印度速度”已经令世界瞩目。印度新总理的家乡古吉拉特邦如今正走在印度改革最前沿,这个传统的“商业之邦”创造了“古吉拉特发展模式”,已被西方媒体奉为“印度最受欢迎的投资地”,印度人将它比成“印度的广东”。9月份,国家主席习近平访印,首站就选在古吉拉特邦。

  我们之所以关注印度,是希望去了解他们同在向现代化目标转型过程中的尝试与得失,尤其像俄罗斯、印度,他们与中国一样,转型规模庞大、艰难且复杂,它们在转型中的选择与思考,是中国人最需要获知和借鉴的内容。

  自1991年印度开始经济改革,全世界都看好印度,然而,10年之后,2010年印度GDP总量非但没升还倒退了1位。孟买,作为印度的“上海”,它是整个南亚的“金融之都”,却同时有超过城市人口一半的人仍居住在贫民窟,印度经济改革的复杂与困难远远超过预想。

  而作为世界上受宗教影响最深的国家之一,宗教在这个国家及绝大部分人民的生活中扮演着重要的角色。这些宗教如此纷杂又各自拥有虔诚的信徒,它们不但在这个国家和平地共处,还使这里成为世界上许多人想追随而至的心灵故乡。

  印度就是这样,一方面通过民主与科技,它能敏锐地寻找与现代世界的连接方式,并在规范中向现代国家渐渐转型,同时它一直没有选择过激的革命与运动方式来决裂历史;而对于国内种种多样性,这个政治、宗教、种姓各因素如此积重芜杂的环境,它始终又能从容面对,接受并且包容。

  从孟买飞往班加罗尔,在接近班加罗尔的低空俯瞰,视野可以直抵大地。

  因为云层很薄,甚至云层不能算是完整的,只是无数块散开的白色悬浮物,在地上投下了稀疏的阴影。

  这样的景象大概是高原天气所独有。班加罗尔位于印度中南部的德干高原,在海拔922米的丘陵脊顶上,平均温度常年在25摄氏度左右,相比冬天寒冷夏天酷热的首都新德里,气候算是相当温和宜人。

  在孟买长大的阿迭多(Aditya)今年6月才来到班加罗尔,入职了一家名为“SIGN EASY”的IT公司,这家公司总部在欧洲,刚刚进入印度不久。对于这个25岁帅气的印度小伙子来说,未来的人生充满想象:明年打算和相恋三年的女友结婚,攒够了钱以后去美国闯一闯,然后回到印度,在40岁时买第一套属于自己的别墅。

  他把梦想的起点选在班加罗尔,“这里是印度IT产业的中心”。这里堪称“世界办公室”,是承接全球范围的软件外包业务最多的地方,并造就了Infosys 、Wipro等市值超过300亿美元的大型IT企业。

  阿迭多告诉《中国新闻周刊》,在印度,对于有梦想的年轻人来说,班加罗尔就是离梦想最近的地方。这种认定,如班加罗尔世贸中心的一句广告标语一样自信:“预测未来的最佳方式,就是去创造未来(the best way to predict future is to invent it)。”

  新世界、旧世界,还是下个世界?

  阿迭多看上去很酷。肤色和大多数印度人一样,深棕,并不很黑。他浓眉大眼,五官清秀,浅灰色的有领T恤,配上浅蓝色牛仔裤,时尚不张扬。

  更酷的是他的座驾,一辆具有英国血统的Royal Enfield摩托车。尽管引擎很现代,但外观却故意被设计成了怀旧风格,尽管其英国母公司早在上世纪70年代初就已经停产,但在印度市场上,该品牌却依靠技术升级和怀旧设计获得新生。

  印度从英国人手中独立以后,已经把英国的许多东西深深地植入了自己的思想,生活方式也不例外。

  但另一方面,官方也在尽量淡化英国殖民的痕迹,例如城市的名字,为了“去英国化”,班加罗尔在2006年11月1日更名为Bengaluru,这是当地的卡纳达语,意思是“煮熟豆子的城市”。

  这其实这是班加罗尔的旧称,已经有600多年的历史,直到1831年,班加罗尔被英国占领,英国人将它的名字“英语化”成为了Bangalore。

  英国殖民时代,为了方便使用,把许多过长或难念的印度本土名字改成符合英语发音习惯的称呼。自1947年印度独立之后,为了强调民族意识,加强本土化,印度各地政府纷纷把名字改了回来。

  金融中心孟买由Bombay改为当地马拉蒂语的拼法Mumbai,加尔各答的“Culcutta”改成了“Kolkata”,马德拉斯(Madras)干脆改成了钦奈(Chennai),英国人的三大总督辖区至此全部都换了名。在印度首都新德里,总统府、总理府和各大政府部门集中的地区,许多建筑都是当年英国人规划建设的,但是所有的路名也都被一一改过,不是以独立运动的领袖就是以古代皇帝的名字命名。

  班加罗尔的更名曾在当地业界引发一阵小小的波澜,企业界担心改名可能影响行业的运作。“班加罗尔”作为印度IT行业的品牌,早已经被欧美等西方社会所熟知,改名意味着在国际市场上,需要新一轮公关运作,才能让人们了解班加鲁鲁就是班加罗尔。不少公司都在抱怨,需要多花一笔钱修改公司标牌和各种记录,还得向世界各地的合作伙伴们解释怎么正确地念出Bengaluru这个新名字。当时印度软件和外包服务产业组织(NASSCOM)副主席Sunil Metha不得不出面安抚,“不用为更名担心,这个地方已经被誉为是未来的全球硅谷,将继续依靠出色的人才提供顶级的研发服务。”

  “去英国化”的行迹和细节在印度还有很多。印度大多数领导人出席正式场合多数都穿印度传统服装,很少穿西装,印度有一种传统的坎肩被命名为“尼赫鲁背心”。

  然而,有趣的是,因为英国地名“感到羞耻”的印度人,始终以能讲流利的英语而感到自豪,这一优势也是包括班加罗尔在内的印度城市成为“世界办公室”的主要原因之一。

  这种纠结的“去英国化”也反映了印度社会和经济的特征:开放意识和本土意识交叠。

  在班加罗尔,这个被外界视为印度最开放的城市,两种意识的交叠和冲撞展现得淋漓尽致。Hosur是班加罗尔的一条著名商业街,这里是IT公司扎堆的地方。在大大小小的高科技园区,英特尔、通用、微软、IBM、SAP、甲骨文、德州仪器等130多家国际知名品牌公司密布其中,印度本地的著名软件企业Infosys、Wipro和隶属于TATA集团的咨询公司TCS等看上去也十分“高大上”。

  而拥挤不堪的交通和此起彼伏的喇叭声总在提醒你,这不是硅谷。走在HOSUR大街上,你似乎不会感到身处一个世界科技的中心,汽车、TUTU车(三轮摩托车)、两轮摩托车、自行车、公共汽车和人力三轮车等在狭窄的街道上挤成一团。

  难怪有去过班加罗尔的人感慨道:这里一边是信息时代的繁忙,一边是农耕时代走散的黄牛。

  托马斯·弗里德曼在他那本著名的《世界是平的》书中,就描述过这种恍惚感,“从来没有人这样在高尔夫球场上给我指示方向,‘对准微软或IBM’,我正站在印度南部班加罗尔城市中心KGA高尔夫球场的第一杆的位置……惠普和德州仪器公司的写字楼位于后九洞的方向。”

  弗里德曼也困惑了,“这里不是美国的堪萨斯州,但也不像是在印度。这是新世界、旧世界,还是下个世界?”

  在这部著名的“全球化”论述中,弗里德曼从印度班加罗尔开始讲述现代科技是如何改变这个世界,“在我们睡大觉的时候,世界正在发生着惊人的变化。地球是圆的,但世界是平的。世界正在被快速摊平或铲平,全球化也正在进入继国家全球化、公司全球化之后的全球化3.0时代,即个人全球化时代。”

  这本影响力波及全球的书将班加罗尔置于世界的聚光灯下,使这座印度的内陆城市迅速成为亚洲科技的麦加,吸引了众多的朝圣者,前来试图寻找它成功的基因。

  通常情况下,经济优势一般首先会在交通便利的沿海地区发生。以中国为例,科技优势多聚集于北京、上海和深圳等具备政治优势或地缘优势的城市,但班加罗尔只不过是一个地区型城市,是居于高原上的内陆城市,印度的大城市首推孟买、加尔各答和钦奈三个曾经的英国殖民地中心,以及首都德里,而班加罗尔距离首都德里很遥远,距离海岸也有数百公里。

  这座城市如同一夜间从默默无闻到举世瞩目,在很多的人看来,仿佛是中了彩票一般让人摸不到头脑。在1947年印度独立以后,班加罗尔逐渐发展成印度的重工业的中心。从20世纪80年代开始兴建的电子城,使其成为印度最富裕和最有活力的城市,并逐渐发展成为全球第五大信息科技中心,这里俗称“印度硅谷”。

  弗里德曼和他的著作并没有完全解开人们的困惑,这座城市依然包藏着众多秘密,如同谜一般存在。

上一页1234下一页

文章关键词: 班加罗尔

分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏
猜你喜欢

看过本文的人还看过

  • 新闻徐才厚被开除党籍取消军衔 已患癌
  • 体育NBA-哈登18+10火箭连胜 科比31分湖人负
  • 娱乐央视宣布哈文任羊年春晚总导演 三度执棒
  • 财经速腾车主愤起维权 大众高层称会笑到最后
  • 科技运营商每日少赚1500万:营改增波及
  • 博客杨禹:北京公交地铁票价该涨吗
  • 读书优劣悬殊:抗美援朝敌我装备差距有多大
  • 教育4名大一美女打造粉红城堡寝室(组图)