西藏藏文古籍出版社：西藏历史文化的传承者

　　在西藏自治区首府拉萨市区东部，有个安静的大院——西藏藏文古籍出版社。院里古木参天，环境幽雅，几栋低矮的小楼点缀其间。院子正中有一尊藏文创始人吞米·桑博扎雕塑，他好像在向访客述说着千百年来西藏文化的变迁。今天，就让我们一起到这个大院里走一走，去访问两位致力传承西藏历史文化的学者。

　　戴着一副金边眼镜格桑益西长得很瘦，正和他的搭档巴桑次仁静静地写着东西。我

们的到来，打破了那里的沉寂。身为西藏藏文古籍出版社社长的他自豪地说，别看我们出版社只有8个人，活却不少干。

　　“我们藏文古籍出版社的主要任务，就是抢救、整理古典藏文。我们通过调查，到民间、各寺庙去了解情况，目前已经收集到600余部手抄本、木刻本等藏文典籍。对这些典籍，我们会根据它的价值大小来进行安排，然后陆续出版。”

　　作为中国珍贵文化遗产的一部分，藏族文化以其独特、神秘的宗教内涵，吸引了很多国内外研究者。由于历史、宗教等原因，许多藏文典籍散落到民间，鲜为人知。上世纪80年代末，西藏专门成立了藏文古籍出版社。它先后出版了50多部有关西藏历史、宗教、医学、天文历算、人物传记等方面的图书，使数百年来只有手抄本、木刻版的藏文典籍，有了各种精美的现代印刷版本，学术研究和珍藏价值极高。

　　要把上千年前的藏文古籍整理出版，可得有高深的学识。在西藏藏文古籍出版社里，每位工作人员有着深厚的藏文功底，在藏学研究领域都能独挡一面。格桑益西本人就是古典藏文文学专业的研究生，西藏著名学者兼大翻译家，副社长巴桑次仁是位藏文高级翻译，多年来一直从事藏文出版工作。

　　50多岁的格桑益西十分健谈、

　　对从事古籍文献出版工作的人来说，最幸福的事莫过于在民间找到一部孤本了。一听到哪里有古书，他们就会立刻去找，但也有扑空的时候。格桑益西就遇到过这么一件事。

　　“去年，有人提供给我们消息，说一个地方有历史价值很高的书，我们就去了。路（上）非常不好走。走路、爬山、进山洞。（找到后）一看，（书）上面有阿拉伯文，而且是白纸、长条。这肯定不是过去的（藏文古书）。（我们）利用很长时间跑去，却扑空了。我们也不后悔去一趟。因为如果不去，若是真货，是典籍的话，那我们就错过机会了。”

　　在西藏藏文古籍出版社，八名编辑辛苦一年，才能出两、三本书，每种书最多只印3000册。格桑益西解释说，这是因为出版一本古籍书的工作量很大。

　　“首先（我们）要下去调查，了解线索。找到（古籍）后拿来，首先把它复印，因为，原本还得保留。完了后，开始编辑。在出版说明里，要加一些作者的历史背景，书的内容也要简明扼要地体现出来。一般的藏文典籍没有目录，（我们在）编辑过程当中，要从头到尾看几遍，根据它的内容编个目录。编完后，找人用微机录入，然后送印刷厂，要三、四次地校对。”

　　毕业于北京一所著名院校的格桑益西，现已出版了多部藏学研究专著，在国内外藏学界有一定影响，有的还获得了中国国家图书奖。熟悉他的人告诉我们，格桑益西在西藏各大寺庙威信很高，僧侣们都爱听他讲历史课，一些学识渊博的高僧更喜欢同他交流。

　　格桑益西的搭档巴桑次仁先生是出版社副社长。在出版社已出的50多部古籍中，有四成的书是由他终校后付印的。在对一部关于西藏原始宗教——苯教的书做最后校对时，巴桑次仁没日没夜地干了好多天，校完了这部共12本、260多万字的书稿。虽然很辛苦，但他觉得值。

　　“（我们）直接为藏学研究提供一些鲜为人知的资料。从事藏学研究工作的（人）、（从事）宗教工作的（人）、佛学职业者、西藏历史研究工作者、对西藏历史有兴趣的读者，（他们）都喜欢我们的书。”

　　格桑益西和巴桑次仁告诉我们，国外藏学家经常请出版社的编辑们代购藏文典籍。他们下一步准备找些投资，加强编辑力量，使西藏的一些古典书籍早日与读者见面。