《英汉大词典》这部我国第一部独立研编的大型英汉工具书正面临首次“大修”。目前，词典的修订工作已经开始了第一项——组织专家学者对其进行通读和找错。今天上午，辞典修订委员会主任、复旦大学教授陆谷孙先生在接受记者采访时说，由于词典中隐藏“硬伤”，另外随着时代的发展产生了不少新单词，同时又有一批旧单词被淘汰，所以词典“大修”势在必行。到明年底修订完毕时，读者将看到一本全新的《英汉大词典》。

　　词典中隐藏硬伤

　　陆谷孙说，辞书界有个不成文的行规，一部规模较大的辞书，每10年左右就该有一次修订或增订，《英汉大词典》1991年出版至今已逾10年，“现在是该动手的时候了。”

　　对于这部收词达20万条、共1600万字的鸿篇巨著，词典主编陆谷孙教授却称“不太满意”。他告诉记者，一部大型工具书理想的校对次数是20次，包括“语音校”、“专业校”等必不可少的步骤，但当时限于人力、物力，只校对了7次。

　　由于历史原因，《英汉大词典》在出版之初就留下一些遗憾，陆谷孙教练将之称为“硬伤”，包括英文、汉字的错排和漏排，如将“石油”错排为“法油”，个别长单词漏排了字母等，这样的错误本应在当初校对中就得到改正，但一直遗留到今天，如今出版社已经接到200多封纠错信件。

　　科技词汇“增肥”

　　据介绍，修订版将突出一个“新”字，重点放在增加新词、新义、新用法上，尤其是近年来涌现出的科技领域方面的新词汇将大量增收，重点反映信息技术、生物技术、材料技术的发展对语言词汇带来的新变化，像“纳米”、“蓝牙”等词汇将首次出现在大辞典中。陆教授说，判断一本词典新与否，看其对科技领域里的最新进展收录多少是最简便有效的方法，这被称为“学科标签”。修订后的《英汉大词典》力争做到学科标签鲜明、富有时代感。

　　据介绍，修订版将从原来的1966页增加到2400页左右，新增部分中相当一部分为科技词汇。

　　词典融入环保理念

　　“北京是一个十分重视环保的城市”、“北京的环保工作很出色”，如何用英语表现这样的意思，许多人可能会套用不同的句子，或罗列一长串词汇，陆教授告诉记者，在修订版的《英汉大词典》中将要增补一个单词“eco—friendly”(优化生态环境的)，这句话可以表述为“Beijing is a eco—friendly city”，既简洁明了，又符合西方人的表述习惯而令人觉得亲切；此外，像“clean car”(环保汽车、电动汽车)等词汇也将大量收入，以此来展示出当今社会重视生态重视环保的时代潮流。

　　新词紧盯新闻事件

　　中国成功入世，美国爆发“9.11”事件，一时间与“WTO”有关的词汇、“9.11”之后欧美国家新出现的流行语多起来，这些一般人不会注意的语言问题始终被《英汉大词典》编篡者们所关注，有望在词典的修订版中见分晓。如“9.11”已成为一种固定称谓，并产生两种说法：“September eleven”和“nine.eleven”；此外“ground zero”(爆炸中心点)一词虽然以前就有，但现在被人们频频引用，并衍生出“emotional ground zero”(情感爆发点)等新词。

　　附录关注新时尚

　　除增补新词外，词典中的附录将有一些创新之处。据介绍，在修订版中将删去实践中已证明人们不常用的附录，如“汉语繁简字的对照表”等，增加具有时代感的内容，比如可能增加有关“缩写语”的内容。陆教授告诉记者，西方的年轻人特别是从事电脑、通讯工作的人中，逐渐流行起使用“缩写语”，如用“RUOK”表示“你好吗”；用“10Q”表示“谢谢你”，这种语言也许很快会传入我国，因此有必要在修订版中有所体现。

　　工作方式今非昔比

　　重修《英汉大词典》让陆教授最欣慰的就是如今的工作方式和环境发生巨变。当时编篡词典时全靠手工操作，光资料卡片就做了50多万张，装了满满一间屋子。“夏天连电扇都不敢用，怕把卡片吹跑了。”如今，许多工作可以借助计算机来完成，还可与国外重要英文词典编辑出版机构接通电子邮件，设立网上主页。以往辞书编定讲求慢工出细活，一磨就是十多年，如今采用流水作业，把词典按字母分成若干部分，分头修订，再整体组装，工作效率大大提高。(本报记者蔡文清)

   春节不上网？现在预订祝福！短信5折起大奖等着你
      短信点歌，带去你真挚的祝福！ 3500条闪电传情，让她想不看都不行