美国前高官：日本不应再参拜靖国神社

　　美国《外交政策》杂志4月24日刊登美国前高官的文章，指出在中日钓鱼岛争端、日韩独岛争端、朝核问题凸显的时间点上，日本官员参拜靖国神社是个太糟糕的决定。而如果美国民众知道靖国神社的真正意义，一定会影响日美同盟，奥巴马应该直接告诉安倍：别继续在我的眼皮底下参拜靖国神社了。

　　有趣的是，《日本时报》4月30日对此文进行了全文转载，标题却更改为“Please, no more Yasukuni visits”(求求你别再参拜靖国神社了)，较原标题“No more Yasukuni visits on my watch”(别继续在我的眼皮底下参拜靖国神社)的语气可谓有明显转变。文章节译如下：

　　日本领导人在玩命。他们在错误的时间点上对着一群公牛挥舞红旗。

　　日本多名内阁大臣4月参拜靖国神社，此外168名成员也集体参拜，其中大部份成员来自安倍领导的自民党。靖国神社在二战后成为日本右翼思想在情感上的维系，该思想否定南京大屠杀，否认慰安妇的存在等暴行。

　　正因为如此，靖国神社和参拜行为无法被中国、韩国、菲律宾、印尼、澳大利亚等国接受。当然，日本领导人声称他们不过是在纪念战死的士兵。然而，参拜靖国神社的日本高级官员无疑会向国内外民众传达出同情右翼分子的讯息。实际上，参拜靖国神社暗示着否定日本曾经为二战行为的诸多道歉。日本人常因别国不完全接受道歉而恼怒，而实际上别国犹豫接受道歉的一个重要原因正是日本参拜靖国神社还狡辩的行为。

　　在这个时间点上参拜靖国神社是个太糟糕的决定。中日钓鱼岛争端可能发生破坏性后果，日韩在“独岛(日本称竹岛)”主权上也有争议，还有朝鲜核武器和战争威胁。在这个时候，日本更需要的是朋友而非敌人，但参拜行为激怒了中国和韩国。

　　安倍正努力振兴日本经济和整个民族。他需要G20国家、中国、韩国及东南亚国家接受日元的大幅贬值；他获得了环太平洋自贸协定的伙伴国身份；此外，他还在朝核问题上获得美国帮助。

　　为什么在这种情况下日本依旧做出激怒急需拉拢的国家呢？当然，国内政治因素是个重要原因。

　　长期以来，美国并未公开反对日本政客对靖国神社的参拜，虽然美国外交官在私下对日方表示参拜不是好主意，但日本认为美国在该问题上保持安静。美国保持安静的原因之一是，美国民众并不清楚靖国神社到底意味着什么，如果他们真的了解，参拜一定会破坏日美同盟。

　　但由于美国民众迟早会知道靖国神社的含义，所以美国政府最好不要在装聋作哑了。

　　美国欢迎日本加入TPP谈判、派出B-2轰炸机飞临朝鲜半岛、告诉中国在钓鱼岛争端中缓和姿态、催促韩国与日本进行更多合作。与此同时，日本政客却参拜了靖国神社。总之，太可笑了。

　　奥巴马应该直接告诉安倍：别继续在我的眼皮底下参拜靖国神社了。

　　作者克莱德-普雷斯托维茨在里根政府时期出任商务部长顾问，在北美自贸协定和美国对亚欧贸易投资协商中曾起到重要作用，此后创办经济战略研究所。

    外交政策链接：http://prestowitz.foreignpolicy.com/posts/2013/04/24/no_more_yasukuni_visits_on_my_watch

    日本时报链接：http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/05/01/commentary/please-no-more-yasukuni-visits/#.UYMcu1J-YU5 。日本时报创办于1897年，是日本历史最悠久的英文报纸