尊敬的女士们、先生们，晚上好。
今天下午，就在这个房间和这把椅子上，我向独立检
查办公室和大陪审团作证。现在，我不得不以非常踞的心
情告诉大家，这是一次非常耻辱的作证，这种行为本身是
可耻的，而且是完全愚蠢的。
这间房子从1945年后，开始被称为地图室。直到今天，
就在这间房子的墙壁上，依然无损地悬挂着1945年4月3日
为富林克林.罗斯福总统准备的军用地图， 那是一个我们
国家正面临着极大危机和极大骄傲的时刻。伟大的罗斯福
总统就在这里下达作战命令，指挥我们国家的军队为祖国
和世界的命运而战。今天，它却被一些别有用心的人们拿
来对一位由广大选民选出的总统进行所谓的审判，原因仅
仅是这位总统的私生活出了一些小小的麻烦。
今天下午，我诚实地回答了他们的所有问题，包括我
的私生活的问题----那些问题是没有哪个美国公民愿意回
答的。但是我必须为我的所有个人或公开的行为负完全的
责任，这也就是我今晚向你们讲话的原因。
200多年前， 当我们的祖先在创建我们这个伟大国家
的时候，制定了用以指导这个国家向前发展的至高无上的
宪法，在宪法里他们规定了这个国家最基本的存在格局，
即行政、立法和司法的三权分立，其目的乃在于防止权力
的过度集中从而导致这个国家走向危险的边缘。然而，就
在今天下午，我却非常深切地感觉到，祖先们创立的这一
伟大规则却正在被一些人进行不当的利用，这种利用完全
偏离了这一规则在其创立者心中的初衷。
总统像所有的美国人民一样，也是这个国家的一位公
民，也理所当然地应该接受法律的监督，像任何时候一样，
对此我都毫无疑义。然而，像每一个普通公民一样，总统
也有私人生活，他的私生活也应该象一个普通公民那样，
受到天经地义的保护。然而，就在今天下午，我本人这种
基本权利却受到了最严重的侵犯和惨无人道的践踏。独立
检查官办公室在对我本人私生活的中，具体而细致的程度
使我的心灵永远都无法从这种伤害中摆脱出来。它科令我
羞于启齿，直到现在为止，我的心情都还沉浸在悲痛与愤
怒之中。
我相信，每一位选民，当他投票选举一位总统时，他
所真正关心的是，这位总统能否使这个国家更为强大，公
民们能否生活得更为富足。你们正是这样作的，而我本人
也是这样作的，在我当政的6年里， 我们国家的财政赤字
被削减为零，率下降到历史上的最低点，美国正在进入一
个理想的福利社会。
你们需要的是一位真正的踏实而能干的总统，而不是
一位平庸无能而人格完美无缺找不出一丝瑕疵的神----那
应该到宗教中去寻找。 的确，当我所领导的现任政府
在给普通民众带来丰厚利益的同时，却使少数利益集团受
到了损害，现在他们正在集结成一个右翼的阴谋集团。无
须我太多暗示，我相信广大美国人民都会明白，这个集团
共和党内的极端主义者，原教旨主义和烟草企业等富商。
我同时，广大美国人民清楚地知道，我本人所以无休止地
被诉讼，被调查，其背后的真正动机是什么。
非常遗憾，我不得在不这次讲话的最后担以一个并不
被广大人民普遍接受的名字----肯尼思.斯塔尔先生。 作
为这次调查积极的推动者和操作者，斯塔尔先生在四年前
主动开始了对我和我妻子在20年前的一桩莫须有的经济案
件中的调查，而这个案件早在几年前即被联邦有关机构确
实为并不存在。然而，斯塔尔先生一意孤行，对于纳税人
授予他的权力和有限的资金毫不珍惜，最后 除了花掉400
0余万美元之外， 他未能向纳税人提供任何可以证明他可
以----哪怕是无于他每月领取的薪俸的证明。我相信，美
国民众明白，他所以对我本人的私生活纠缠不休，他的真
正动机到底是什么。
斯塔尔先生几乎在所有都声称自己是一个虔诚的天主
教徒，他一向自豪于自己的家庭“与烟酒无缘”，然而有
多少人知道他却在扮演着一个令美国烟草大亨向外扩展的
代言人！而他对于我本人私生活的调查，无论其行为和动
机，看上去都是一个色情狂的行为，而不是一个天主教徒
所作的。
现在该是会议上这种调查的时候了，该是对这种调查
本身进行调查的时候了。
故此，今晚我请求你们， 从过去7个月的围观中抽出
身来，重新关注我们国家这个大文章，把我们的注意转向
下一个属于美国的新世纪的所有挑战和所有的承诺�
谢谢收看，晚安。
|
