深藏的哲理、超前的意识，使之成为永不淘汰的经典

　　本报记者/夏婵君

　　11月30日，捷克艺术家、“鼹鼠之父”兹德涅克·米勒以90岁高龄在布拉格辞世，令全世界众多“鼹鼠迷”陷入悲痛。米勒创造的快乐幽默的小鼹鼠，在中国早已家喻户晓。正如捷克驻华大使博尔·塞奇卡在接受本报记者采访时所说：“米勒先生的卡通是如此的精彩生动，甚至不需要翻译，全世界的孩子也能够理解其中的主题。影片的主旨是如此通俗易懂，美好并且永恒。”

　　迪士尼落下的动物

　　《鼹鼠的故事》中文版图书出版方——接力出版社低幼启蒙编辑部主任曹敏告诉记者，自己是12月1日在法兰克福书展上听到这个消息的，当时很震惊。10月份时，出版社有人去捷克，当时就想拜访一下米勒先生，但听说他身体不是特别好，结果没见上面。虽然米勒先生走了，但其实他这一生是非常快乐的，因为有了鼹鼠。他不仅让自己快乐，还让全球的孩子跟随小鼹鼠快乐并且感动。

　　兹德涅克·米勒1921年出生于布拉格北郊小城克拉德诺，毕业于布拉格工艺大学。年轻时曾因参加抗议德国法西斯入侵的活动而被迫停学。他多才多艺，既是画家、平面艺术家，也是导演、动画片制作人。鼹鼠这个卡通形象的诞生，其缘由极有喜感。

　　1956年岁末之夜，米勒在散步时不小心被一个小土丘绊倒，这个土丘是鼹鼠打洞时扒出的泥土堆成的。“于是，我告诉自己，就是它了——一只小鼹鼠。”米勒说，沃尔特·迪士尼在其漫画中几乎用了所有的动物，而鼹鼠却从未有人用过，所以“我选中了它”。

　　次年，首部小鼹鼠动画片《鼹鼠做裤子》问世。该片讲述小鼹鼠想拥有一条有口袋的工作裤。在朋友们的帮助下，通过自己的辛勤劳动(种植亚麻、纺线、织布等)，它终于把裤子做成了。片中的小鼹鼠充满灵动的生命气息，深受人们喜爱，为此获得了当年威尼斯电影节银狮奖。之后，以小鼹鼠为主角的多部影片陆续在10多个国家获奖。根据影片改编的图书也随之风靡全球。

　　塞奇卡大使告诉记者，米勒先生创作的小鼹鼠马上就要(今年年底)迎来它55岁的生日。迄今为止，有关鼹鼠的系列动画片共摄制了约50部，影片和相关图书已在全球80多个国家放映和发行。

　　大使先生还谈到小鼹鼠55年来最遥远的一次旅行。“不久前，小鼹鼠登上了太空。美国宇航员安德鲁·菲斯特尔将小鼹鼠玩具作为自己的幸运物带上了太空。所以小鼹鼠除了是许多小朋友心目中的一个小英雄，也成了探索太空的小英雄。”

　　中国最有名的捷克人

　　塞奇卡大使表示，他对这一点感到非常高兴，这就是：对于所有的中国人，甚至对于捷克人来说，小鼹鼠是个最有名的捷克人。

　　上世纪80年代，当中国的电视荧屏上有铁臂阿童木在飞，有一休哥在打坐，还有米老鼠、唐老鸭在动画王国里出尽风头时，突然间就钻出了一个圆头圆脑的小家伙——这只来自于诞生了卡夫卡、哈谢克、昆德拉等大师的那片土地，带有典型捷克民族特质的小鼹鼠。它一下子成了孩子们的新宠，也很快博得了大人们的欢心。

　　小鼹鼠形象有非常独特的艺术魅力。曹敏认为，跟米老鼠、唐老鸭等形象不同，它比较憨厚、比较拙朴，而且画面感觉很静，没有配音，更多地是通过音乐，通过肢体语言来传播。所以看小鼹鼠没有语言的障碍。她介绍说，接力出版社是一家专业的少年儿童出版社，社里每个人都非常喜欢小鼹鼠这个形象，自己从小也是看着这个卡通片长大的。因此决定引进“鼹鼠的故事”系列图书。

　　当时谈版权特别辛苦。因为版权人不是一个人(主要的著作权人是米勒先生)，有写的有画的，分散在各个地方，而且很多人不懂捷克语，转了好多弯，最后才一个个联系上。联系了作者还要联系代理人，很费周折。但最终出版社还是把这个事情做成了。2003年鼹鼠系列出版，一开始这个书并没有大红大紫，但是迄今已经有了100多万册的销量。就是说它已经深得家长和孩子的心，成了长销书。

　　鼹鼠的超前意识

　　曹敏告诉记者，我们问了几个小朋友，你喜欢鼹鼠什么？我们都以为他们会说善良、乐观、快乐，但有个小朋友说，我喜欢它的坚持。就是说，不论它遇到什么困难，它都能够坚持到最后，把这件事做完。“它的这种韧劲其实在很多故事里都有，但是小朋友自己能发现我觉得也很难得。”

　　很多鼹鼠故事里都深藏哲理，如《鼹鼠和电视》。50多年前，电视刚刚诞生不久，米勒就认识到了这个东西的两面性，它既能够吸引人，同时又拖累人。其实电视对人类的影响，也正如现在互联网和很多电子游戏，包括其他的电子产品对人类的影响，都有其利弊。又如《鼹鼠进城历险记》讲了大工业生产对自然环境的破坏。小鼹鼠无家可归，被请到一个城市里，做了假的楼房，假的森林，假的气球，各种假的东西。但是它们最后发现，这里终究不是它们的家园。故事讲的就是人类破坏自然后的结果，因此许多人认为《鼹鼠的故事》非常具有超前意识。它之所以成为经典，是因为它不会被时代所淘汰。

　　在塞奇卡大使看来，小鼹鼠弥补了当今快节奏社会和浮躁的生活状态中所缺失的美好品格。曹敏说，小鼹鼠的故事虽不惊天动地，却很让人感动。作为出版方，也希望有更多的孩子能用鼹鼠的小铲子，挖掘出平凡生活中的快乐和美好。

　　东西碰撞

　　小鼹鼠和孙悟空

　　电视连续剧《西游记》中的孙悟空的扮演者六小龄童告诉记者，他内心的感觉是，小鼹鼠和孙悟空应该是很好的、永远的一对朋友，它们在很多地方是相通的，如那种善良友爱、正直正义、聪明智慧，给世界各国人民留下深刻的印象。尤其是他们的笑，孙悟空的笑是“嘿嘿嘿”，而小鼹鼠的笑是“呵呵呵呵呵呵”，他们都很爱笑。这种乐观进取、积极向上的态度，是我们人类应该汲取的一种感悟。“我特别希望有朝一日能把孙悟空和小鼹鼠融在一起，做一个国际性的卡通电影或者电视。我会在这方面做一些推动工作。”

　　六小龄童说自己有20年左右的时间都在看小鼹鼠的卡通片，通过小鼹鼠，人们对捷克这个国家产生了兴趣。而 “我主演的央视版的《西游记》，在捷克那边一直在播。这说明欧洲国家也同样非常喜欢我们的孙悟空这样传统的艺术形象”。他认为文化之间的这种沟通和桥梁作用，是任何因素都不能替代的。

　　(夏婵君)