今晚，在54场鏖战之后，我们的初选之役宣告结束。

　　16个月之前，我们一起站在伊利诺依州春田市老州议会大厦的台阶上，那是我们并肩战斗的开始。之后我们辗转数千里，倾听了各式各样的声音。你们说华盛顿必须变革，你们说今年必须与众不同，你们选择不再受怀疑或恐惧的摆布而是听从内心的渴望。正是因着你们的愿景，才有了这段历史性的旅程。今晚，这段旅程即将结束，新的旅程即将开始，我们的目标是美国全新而美好的明天。今晚，我可以站在你们面前并宣布我就是民主党的总统候选人。

　　我要感谢在此竞选旅程中与我们站在一起的每一个美国人，他们与我们风雨同舟，和衷共济。我还要感谢与我一同竞争候选人资格的各位先生和女士。

　　当我们国家的这一关键时刻，民主党能涌现出这样一批德才兼备的人来竞选总统，我们应为此感到骄傲。他们不仅是我的对手，更是让我受益良多的朋友、公仆和爱国者。他们都热爱自己的国家，并愿意为了把国家建设得更加美好而不懈奋斗。他们是民主党的领导者，也是未来数年我们这个国家的领导者。

　　这对于在初选旅程中比其他参选人都走得更远的希拉里·克林顿参议员而言，尤其如此。她创造了历史，不仅因为她做了其他女性从未做到过的事情，而且因为她是一个领导者，她用她的力量、勇气和把祖国建设得更加美好的承诺激励了无数美国人。

　　在过去16个月中，尽管我们之间存在分歧，但根据我数次与她同台的了解，她的信念让人肃然起敬。哪怕面临严峻的形势，她依然坚持其信念。正是这信念，支撑着她与丈夫比尔·克林顿数年前在德州第一次参加竞选；正是这信念，支撑着她参与到“保护儿童基金会”的工作，并在成为第一夫人后继续呼吁医疗卫生改革；正是这信念，推动她成为参议员，并开启了艰辛的总统参选之路。她不懈地追求改善普通美国人的生活，不管前路多么艰难。请你们相信，当美国最终实现全民医保的时候，那肯定是因为她的大力推动；当我们的能源政策改弦易辙、儿童免于贫穷的时候，那肯定是因为她的不懈努力。因为她，我们的党、我们的国家变得更好；因为有幸与希拉里·克林顿竞争，我自己也获得了提高。

　　有人说，漫长的初选使得了民主党更加分化，削弱了我们的力量。然而我要说，正是因为有了这样的初选，许许多多的美国人才有机会第一次投票给他们中意的人选。这样的初选也让那些独立参选人以及共和党人明白，选举不只是政党之间问鼎白宫的游戏，而是关于改革政府的一场运动。我们看到大量的年轻人、非裔美国人、拉丁裔美国人、各个年龄层的妇女都参与进来，这些不仅打破了参选记录，而且激励了美利坚民族。

　　每个人都选择支持自己深深信赖的候选人。但到了最后，驱使你们走出家门，沿着一个一个街区排成长队投下手中那一票的，并不是候选人，不是我、希拉里参议员或者任何其他人，而是你们心中的信念。你们相信，在这样一个决定性的时刻，我们不能再重复以前的教训，我们欠我们的孩子一个美好的未来，我们欠我们的国家一个美好的未来。今晚，如果你仍然梦想着这样的未来，我呼吁，让我们共同努力，让我们联合起来为美利坚绘制一个更美好的未来。

　　几个月之后，共和党将在这里召开全国代表大会，他们的政策与我们很不同。届时，约翰·麦凯恩将正式被提名为共和党总统候选人。麦凯恩是一个英雄，他为美国服务了很多年。我钦佩他的精神以及他的许多成就，尽管他对我采取否定的态度。我们之间的分歧不是个人性质的，而是不同政策之间的。