中国“硅谷”VS美国硅谷

　　作者ArianaEunjungCha

　　：：编译朱庆和

　　对于企业家王微来说，中国下一个新事物，是该国日渐庞大的中产阶级可以观看心爱视频的地方。他公司的“土豆网 ”人气疯长——到2007年12月用户已达1500多万，王梦想有朝一日公司能上市。不过，公司尚未做到的一件事是： 赢利。王的公司的状况是中国互联网繁荣的典型现象。

　　过去10年，由于政府积极倡导吸引私人资本，创业公司在中国如雨后春笋般冒出。这些新公司许多都着力于建设网 站，但也有关注计算机芯片和电信设备设计、生物技术研发以及医疗器材制造的公司。

　　中国建立了数十个“新硅谷”。最大的是北京中关村，那里驻扎着两万家创业企业，其中大部分属于信息技术公司， 雇员接近80万人。去年中国接受的国际风险资本有一半多汇聚于此。

　　流入中国的创业资金正把小镇变为高科技中心，把一个以生产廉价电视机和袜子之类的产品为基础的第三世界经济， 变为世界创新领域的一员。

　　不过，一些基金经理担心中国正在制造类似于美国上世纪90年代时的技术泡沫。但风险资本家、企业家和竞争对手 指出，尽管经历泡沫破灭，美国硅谷仍是首屈一指的技术中心。他们说，中国的技术产业将是一支不可忽视的力量。

　　部分风险资本和私募股权投资者表示，今年以前，他们投资于中国的创业公司比在世界其他地方更能赚钱，但现在一 些人开始撤回投资了。DCM资本管理公司共同创始人及普通合伙人戴维?赵说，他已撤出了部分投资，“近来上市的许多国 内公司的市值都不可思议。从外面不管怎么看，就像是一个泡沫。”

　　2006年从旧金山迁至上海的必百瑞律师事务所执行合伙人约瑟夫?陈表示，美国当年的互联网泡沫与中国现状不 同。“在中国，投资领域更大。而在美国，全部都围绕高科技行业。”在中国，“硅谷”的风险资本除注入技术行业外，还流 向更传统的行业，如餐馆连锁和教育服务业。

　　但在其他方面，两种互联网繁荣又存在相似处：这里的创业者都是没有经验的年轻人；他们的办公室摆放着乒乓球桌 和毛绒玩具；与美国先前的创业公司一样，许多中国初创企业正在学习吸引眼球未必等于赢利的教训。

　　像“宝宝树”、“百合网”和“土豆网”在中国人气颇高，但都在摸索如何从用户那里赚到钱的途径。王微的视频分 享网站是幸存者。他说，一年前，中国有大约300家同类竞争网站，现在，只剩下3家了。

　　(：：美国《华盛顿邮报》)