CNN向伊朗低头认错

　　本报特约记者 高 峰

　　就在国际社会密切关注伊朗核问题的时候，美国有线新闻网(CNN)却忙中添乱，在伊朗引发了一场“翻译风波”，最终不得不向伊朗低头认错。

　　都是翻译惹的祸

　　1月14日，CNN对伊朗总统内贾德的一场新闻发布会进行现场直播，并从一家翻译公司请了位波斯语译员进行同声传译。在翻译过程中，译员将内贾德的一句话译成“我们认为所有国家都有权拥有核武器，……。”而实际上，内贾德说的是“技术”而非“武器”。

　　这句话立刻引起了轩然大波。伊朗文化部在16日发表声明说：“由于CNN过去屡次发生违反职业道德的行为，并在14日的新闻发布会上歪曲总统讲话，我们决定中止CNN驻德黑兰记者的活动。”伊朗的强硬派更指责CNN是“故意的”。

　　CNN低头认错

　　CNN直到第二天才发现错误。设在

　　这场风波的始作俑者“莱斯利·霍华德语言公司”也急忙向CNN道歉。公司老板莱斯利说，出错的译员“不是有意这样做的”。面对CNN诚心道歉，内贾德17日取消了对CNN记者在伊朗活动的禁令。

　　招牌记者受到指责

　　实际上，CNN曾多次触怒伊朗政府。几年前，它报道过德黑兰的一个地下聚会，说许多年轻人穿着违反伊斯兰教规的服装狂欢。结果，伊朗政府不允许CNN在德黑兰设立常驻记者站。

　　巧的是，CNN首席国际记者克里斯蒂·安曼普尔16日正在德黑兰报道伊朗核问题。安曼普尔出生在伊朗，是CNN的“招牌记者”。由于正赶上“翻译风波”，伊朗一些强硬派媒体对她表示强烈不满，指责她没有遵循穆斯林风俗将脸遮住，认为政府不应该发给她签证。某报纸甚至称她是“有不良记录的中情局和摩萨德间谍”，永远不该踏上伊朗国土。

　　来源：国际在线－世界新闻报

　　相关专题：世界新闻报