布什“年终总结”正反说(图)

　　短片的开头:

　　“布什”为“205”歌唱

　　支持率跳水:

　　“布什”民望大跌，希望明年 别再像"205"。

　　“特工门”丑闻：

　　心腹卡尔涉及丑闻，“布什” 为他伤心歌唱。

　　法官提名被否：

　　不管提名的是男法官还是女 法官，没一个获得议会通过。

　　卡特里娜飓风：

　　坐在洪水浸泡的屋顶，“布 什”高唱飓风真烦人。

　　禽流感疫情:

　　“让人担心的禽流感”把可怜 的“布什”包围。

　　伊朗核问题:

　　“布什”骑着骆驼，画面从索 马里转到伊朗。

　　“自由世界”难管：

　　“布什”背起地球：“管理自由 世界真难，但我已做得够好。”

　　同性恋婚姻:

　　美国一些州与布什唱反调，允许同性恋结婚，“布什”很不爽。正说布什总结伊战

　　布什沮丧地说着胜利

　　仿佛要给即将迎来圣诞节的美国民众一粒定心丸，美国总统布什18日晚发表谈话说，美国“正在赢得伊拉克战争”。但是，两年多来给伊战涂抹的“玫瑰色前景”显然已经退色，布什更多地在演讲中承认失策，吁请支持。

　　告诉美国人：还有更多牺牲

　　布什在白宫椭圆形办公室8分钟的演讲话音甫落，美联社在随后的一篇分析文章中就给布什讲话挑出四大“污点”：他发动伊拉克战争的借口缺乏逻辑和理性；他低估了战争的危险；美国遭受“可怕的损失”；坏消息远没结束。美国媒体评论说，布什请求美国人不要沮丧，但他的讲话却透露着沮丧。

　　在同样的办公室，两年多前布什宣布对伊拉克开战。最大理由之一是萨达姆拥有大规模杀伤性武器，且与恐怖组织有染。但布什当天在演讲中承认，“大多数情报后来证明有误。作为总统，我在下令进攻伊拉克上负有责任”。

　　布什还希望美国人能对新的一年有一个清醒认识，即“我们将看到更多牺牲，包括我们的军队、他们的家庭以及伊拉克人”。尽管伊拉克人刚刚在3天前完成国民议会选举投票，但布什承认，伊拉克的民主进程“比想象中更困难”，“恐怖分子将继续利用懦夫式暴力放置路边炸弹、招募自杀袭击者，你们将继续在晚间新闻上看到严酷的现实”。

　　请求美国人：不要陷入沮丧

　　布什为自己辩护的同时，没忘攻击反对战争及主张立即撤军者，他把这些人称为“失败主义者”。“一些人看到（我们）在伊拉克的挑战，得出结论说，我们在这场战争中败下阵了。”布什认为这些“败战”论调背后有党派斗争因素。他给电视广播前的听众打气说：“我们不仅能赢得伊拉克战争，我们正在赢得这场战争。”

　　越来越多的美国人对布什在伊拉克战争中的表现深感不满，为打消这些人的疑虑，布什说：“我听说你们有不同看法，我知道你们的感触有多深。但我们国家面临的只有两个选择：胜利或者失败……我不指望你们支持我做的一切，但今晚我有个请求：不要陷入沮丧，不要放弃这场争取自由的战争。”

　　此次演讲是布什不到一个月内就伊战发表的第五次演讲，也是“收尾”之作。但从场下的反响来看，布什此番演讲仍是收效甚微。参议院民主党领袖里德说：“在上一场演讲中，他用了14次‘胜利’，可这有什么意义？”新华社供本报特稿

　　反说短片总结布什

　　“布什”的倒霉“205”

　　当美国总统布什在年终时接连就伊拉克战争发表演讲时，还有一个“美国总统布什”载歌载舞，细数他这一年来的“功绩”……这是美国一家公司推出的网上动画短片，片中的卡通布什又唱又跳，以挖苦讽刺的歌词，回顾了过去一年的风风雨雨。

　　短片长两分钟，题为《2-0-5》，讽刺布什曾经的口误把2005称为205。短片音乐取自美国人年尾唱的歌，如《友谊万岁》和《稻草裹着的火鸡》。音乐是轻快的，但“布什”的唱词却是2005年困扰着他的烦恼大杂烩，例如卡特里娜飓风、特工门、禽流感、民意支持率下跌等。“布什”在片中的唱词：“我总想回到老家的农场，虽然在那里也没福可享”，“希望206年会比205年更好”等，倒和布什演讲时的心境非常贴切。该短片在美国全国广播公司公开播放，另外可通过www.jibjab.com/Home.aspx下载观看。

　　因为飓风和恐怖分子，

　　这一年过得真烦心。

　　希望接下来的一年，

　　别像“205”这么不顺。

　　这边朝鲜搞核试验，

　　那边飞船出了问题。

　　加沙地带冲突又要起，

　　半个欧洲对我不服气。

　　赤字还在一个劲地上蹿，

　　美国工业眼看就破产。

　　到处都有急事火烧眉毛，

　　到处都在等我安良除暴。

　　我的支持率一个劲地掉，

　　希望明年别再像“205”这样糟。

　　特工门泄密被调查，

　　闹得白宫乱了套。

　　又出了个特别调查员，

　　追得卡尔无处逃，

　　利比和迪莱已经跌倒。

　　（卡尔：卡尔·罗夫，布什的政治顾问；利比：美国副总统切尼的办公室主任，因“特工门”引咎辞职；迪莱：美国众议院共和党领袖，因违反选举法被迫辞职）

　　能源依靠外国产，

　　整得我像大傻瓜。

　　但别担心阿拉斯加，

　　那里不会出问题不会塌。

　　法官提名成惨败，

　　住房市场快爆棚。

　　石油利润创记录，

　　SUV统统停在车库。

　　工作机会统统流往海外，

　　一周挣的美元不到两块。

　　飓风、救灾、加上虐囚，

　　还有那禽流感让人担心让人哀。

　　全世界制造各种难题，

　　堆在办公桌上慢慢理。

　　我总想回到老家的农场，

　　虽然在那里也没福可享。

　　索马里海盗不肯消停，

　　伊朗的难题伤人脑筋。

　　管理自由世界真够为难，

　　但我干得够好你别不以为然。

　　同性恋们喊着结婚，

　　好多人还搞克隆研究。

　　只盼新的一年“206”，

　　能让我多两天好日子忽悠。李珊编译

　　布什演讲的“潜台词”

　　潜台词一：宁死人也不撤军布什演讲中无一例外地都是以“驻伊美军尚未完成使命”为由，回避何时从伊拉克撤军这个话题，同时，布什又告诉美国人，要作好迎接更大牺牲的准备。布什为什么不顾内外压力和巨大伤亡而拒不设定从伊撤军时间表？美前国务卿基辛格一针见血地道出了布什内心深处的难言之隐：如果美国撤离伊拉克后留下的只是一个混乱不堪和令人失望的烂摊子，那对于该地区和美国在世界上的地位影响将是灾难性的，这将损害美国在全世界的声誉，并使盟国和世界各国对美国的信任大打折扣。

　　潜台词二：美国又多了一个“不断强大的盟国”布什表示，随着伊拉克选举工作的结束，中东心脏地区将迎来“法制民主的新开端”。这句话暗示，在反恐战争中，美国又多了一个“不断强大的盟国”。新华