给卢泰愚当球童 对金正日印象深

　　美总统翻译藏了不少秘密

　　《世界新闻报》驻韩国记者 金东光

　　7月初，在美国国务院工作了近30年的韩裔美国人金东贤从高级翻译的位置上正式退休。被韩国媒体称作“神秘人 物”的金东贤，当过从里根到现任总统小布什的韩语翻译。可

以说，他是零距离观察韩美关系和朝美关系发展的“见证人”。

　　多次参加朝核会谈

　　现年69岁的金东贤在韩国高丽大学读的是英语专业。大学毕业后，他在联合国军电台工作了10年，曾担任过翻译 、记者、编辑局长等职务。

　　金东贤37岁那年来到美国，留学于约翰·霍普金斯大学国际关系学院，并于1986年获得美国国籍。他凭借出色 的英语能力，从1978年开始在美国国务院从事韩语翻译工作。

　　从上世纪80年代初开始，金东贤成为美国总统的贴身翻译。他是朝美历次双边会谈以及朝核问题三方会谈、四方会 谈、六方会谈时的“主翻”。此外，他还陪同美国国务卿奥尔布赖特、美国总统特使佩里和凯利多次访问朝鲜。

　　几十年的翻译生涯使金东贤“掌握”了大量外人所不知道的“国家机密”，难怪韩国媒体称金东贤是韩美关系史上“ 最有发言权的证人”。

　　最长的一次翻译翻了12小时

　　由于经常陪同领导人出访，因此金东贤对韩美首脑们的外交方式和性格特点非常熟悉。据他介绍，韩国总统们在会谈 时，一般都要参考事先准备好的材料。但也有例外，比如现任总统卢武铉就从不看材料。总统们的说话方式也各有差异，比如 金泳三总统喜欢用自己的方式和想法提出问题，金大中总统的语言逻辑性比较强，但看资料说话的时候多。而卢武铉总统的思 路非常敏捷，谈话比较开放。

　　金东贤也曾观察到韩美首脑们见面时一些有趣的细节。记得有一次，卢泰愚总统访美时和老布什总统在白宫的网球场 打球。老布什比较勤快，总是自己拣球，而卢泰愚却从不拣球，无奈之下，金东贤只好充当了一回“球童”。两国首脑们在会 谈时也有尴尬的情况。一次，克林顿与金泳三会谈时说自己有晚睡晚起的习惯，而金泳三回答说，他自己不管睡得多晚，早晨 4点半准时起床。这个回答让克林顿颇感不自在。

　　给金东贤印象最深刻的一次翻译是2000年美国国务卿奥尔布赖特赴朝鲜与金正日的会谈。当时，他为两人的“马 拉松会谈”整整翻译了12个小时。由于多次陪同美国官员赴朝鲜访问，他和金正日总书记的接触比较多，金东贤对他的印象 是思路敏捷，有时候“语出惊人”。有一次，美国官员同金正日会谈的时候提出，在两国的首都建立联络办事处，而金正日提 议，两国跨过建办事处这道程序，直接设大使馆。这种“跨越式思维”让美国官员感到意外。

　　金东贤还私下为韩国总统们提出建议，那就是对美国知道的内容不要多费口舌来解释和说明，直接问美方的想法更符 合美国人的思维方式。

　　对朝核问题自有看法

　　因为工作性质，金东贤亲耳听到了包括韩美首脑会谈在内的许多现场对话，但由于涉及到保密的问题，金东贤把他的 所见所闻都埋在了心里，而且从不对外交问题发表意见。如今，已经退休的金东贤终于可以说说自己的心里话了。

　　金东贤认为，凭他多年来的观察，在布什总统任期内，朝核问题很难完全解决。他的理由是，现在的朝美政府都以比 较僵硬的、以我为主的思维方式对待朝核问题。两国现在坚持各自的价值观和道德标准，进行着自尊心的“对决”，这不仅对 问题的解决没有帮助，反而影响了朝美关系的发展和朝核问题的解决。他认为韩美和韩朝需要更加务实和灵活的方式来解决朝 核问题。

　　退休后，金东贤希望利用自己所积累的丰富经验，为增进韩美之间的理解和友谊发挥“余热”。他计划从8月份开始 ，利用两年的时间到韩国进行演讲、研究活动。如果有可能的话，他还准备把自己的经历和对外交的感悟写成书，留给后人一 些值得回味的东西。