本报综合消息 最近，英国发生了一件“小词引起大风波”的事。一些土豆农们认为“懒人”(couch potato)一词有损土豆形象，强烈要求将其从牛津英语词典中删除！
据美联社报道，6月19日，30多名土豆农聚集在伦敦的议会大厦外示威。他们高举示威牌子，上面写有“‘懒人’滚开”、“禁止‘懒人’一词”等口号，要求将这个词从牛津英语词典中删除。与此同时，英国中部的牛津也发生了类似的示威游行。
为何“懒人”一词惹恼了这些土豆农呢？原来，在英语中，“懒人(couch potato)”一词由“沙发+土豆”构成，从字面上很容易联想到“躺在沙发上吃土豆”，在牛津英语词典中更有明确定义——“终日懒散无所事事的人，特别是以看电视和录像带消磨时间的懒人”。因此，土豆农们认为这个词大大损害了土豆的形象！
英国土豆委员会也表示，“懒人”一词让土豆这种蔬菜显得极不健康。委员会要求将这个词从词典中删除，并以另一个词“couchslouch”(slouch是懒散的意思)代替。
一方面是土豆农和委员会强烈要求删词，另一方面牛津英语词典的总编辑却不为所动，双方各有各的理。
牛津英语词典的总编约翰·辛普森说：“这种表达方式早在本词典的1993年版就出现了。一个词语的含义并不是人们在词典中想怎么写就怎么写，而是在词语的使用和流通中产生的。当人们责备词汇的时候，他们实际上是在责备使用这些词的社会。”
辛普森还说，牛津英语词典包括20卷约65万个词汇，尽管一些小型词典会删掉少用的词换上新词，但像这种大型词典却从来没删过词。“牛津英语词典是关于英语语言的纪录，如果词典里有这些词，那它们就属于英语语言的一部分。”(欧叶)
