本报讯

　　“美国总统乔治·W·布什也许在世界范围内为自己塑造了‘反恐强人’的形象，然而在自己家中打击‘小恐怖’的斗争中，他却连连败退。”———这是《华盛顿邮报》前任记者安·格哈特新作《完美妻子：劳拉·布什的生活和选择》中的一句话。书中记录下布什的两位千金身着露脐装出国访问，利用保镖走后门，会抽烟，能喝酒，而且经常喝醉。除去劳拉过于溺爱外，布什的总统宝座，也是养成女儿种种恶习的原因。

　　身着露脐装出国访问

　　在布什的就职典礼上，两位大小姐就站在庄严宣誓的父亲身后，却歪着身子站无站姿，十分不雅观。老布什夫人芭芭拉在后面直着急，不停地用手指戳两个孙女的后背，让她们挺起脊梁，而这个动作在镜头中暴露无遗，成为举国上下的笑料。

　　还有一次，杰娜陪同劳拉第一次出国到欧洲三国访问时，居然身穿黑色T恤衫、露肚脐的低腰牛仔裤，让当母亲的好不尴尬。自由、自我，是这对双胞胎从小建立的价值观。杰娜和芭芭拉在学校活动中拒绝和父母坐在一起；直到现在，她们还会嘲笑母亲的穿衣风格。

　　喝酒抽烟样样精通

　　布什这两个宝贝经常成为小报的头版头条，主要闯祸原因就是贪杯，而且喝醉了之后，经常是“烟酒不分家”。

　　这对“第一女儿”曾因非法饮酒而被警方捉了几回。得克萨斯州法律规定，年龄不满21岁者饮酒为非法行为。2001年5月，19岁的她们因未到合法年龄饮酒而遭到指控。芭芭拉被控未到法定年龄饮酒，经过累计8小时的社区服务，参加戒酒教育班，交付100美元罚款后，法院撤消了对芭芭拉的指控；而杰娜的罪过更为严重，她屡教不改，还冒用他人身份证谎报年龄，法院对她作出了追加处罚的判决，吊销其驾驶执照30天，罚款500美元并参加36小时社区劳动。

　　2002年6月，20岁的芭芭拉和杰娜在首都华盛顿“斯泰森”得州主题酒吧拼酒，她们一边猛喝百威啤酒，一边一根接一根地抽着烟，完全是一副不良少女的做派。

　　2002年11月25日，当杰娜和芭芭拉21岁生日时，整个白宫都深深地松了一口气———她们终于达到合法饮酒的年龄了。劳拉还专门为女儿们策划在得州大农场举行盛大的化妆生日舞会，但杰娜却执意坚持在CheersShotBar给自己过生日，这个酒吧也就是她第一次“犯事儿”的地方。

　　利用保镖走后门

　　杰娜对待保镖也“毫不手软”，就在布什当选总统后不到一个月，她就行使特权，吩咐保镖去得州监狱走后门，将她一个因低龄饮酒而被捕的朋友“解救”出来。还有一件更严重的事情：2001年9月11日，纽约和五角大楼遭到恐怖袭击事件后，保镖惊恐地发现：杰娜不见了。大家急忙分头寻找。几小时后，杰娜自己悠闲地回来了。

　　保镖追不上俩姐妹

　　由于姐妹俩经常通宵玩闹于酒吧等聚会场所，这可苦了她们的保镖，半夜三更还得跟着她们到处跑。而这姐俩不仅不心存感激，反而将忠实的保镖看作“敌人”，不是玩“老鼠躲猫”的游戏，就是斥来喝去。

　　2001年4月份，芭芭拉为了观看摔跤比赛，从康涅狄格州的纽黑文驾车去纽约。为了甩掉保镖，芭芭拉和几位朋友中途将车开上一条电子自动收费高速公路。她们有自己的电子卡，所以很快就通过了收费站，而保镖们没有电子卡，不得不在途中多次停车交费。为了赶上“大小姐”，保镖们不得不打开警笛、狂追不已。此事还登上了芭芭拉就读的耶鲁大学校刊《喧闹》，保镖们颜面尽失。

　　毕业后要当老师

　　格哈特认为，金发碧眼的杰娜性格更加狂野，这点很像年轻时的布什；而皮肤较黑的芭芭拉行为较为收敛。杰娜和芭芭拉今年22岁了，分别就读于得克萨斯州大学和耶鲁大学，即将毕业的她们将目光投向了母亲钟爱的项目“为美国而教”，正在考虑去大城市当老师。也许，这会是一个良好的开端，随着年龄的增长，教师经历的历练，这对“麻烦姐妹”能够真正成熟起来，帮父母分忧，承担起“第一女儿”的责任。

　　（《中国日报》麦喵）