不久前，俄罗斯高级翻译扎伊采夫向俄罗斯《独立报》记者谈他为普京总统做翻译的体会。他说，普京学语言很认真，可以用英语谈任何问题，当他的翻译不容易。

　　记者：普京总统的英语水平高到什么程度？有消息说，他经常看英文书，而从电视转播上可以看出，他有时独立地同外宾交谈，比如和布什聊天。他们的谈话内容是不是都是生活琐事？

　　扎伊采夫：不只是生活琐事。普京可以用英语谈任何问题。他学语言很认真，从这个意义上说，当他的翻译不容易，必须特别注意翻译质量。

　　记者：普京是当了总统后才学英语的吗？

　　扎伊采夫：我想，他在大学里就学过英语，这是除德语之外的第二外语。现在，总统的英语水平大有长进，跟说英语的人交谈十分自在。

　　记者：除普京总统外，您还给谁当过翻译？

　　扎伊采夫：叶利钦当总统时，我是他的随同翻译之一。

　　记者：当叶利钦和普京的翻译差别大不大？

　　扎伊采夫：差别非常大，谈的题材不一样，提供信息的方式也不一样。叶利钦讲话中警句非常多，喜欢用形象的比喻，感情色彩强烈。他的句子结构与普京的完全不同。普京讲话的理性很强，讲话层次感很强，很具体。欣桦

　　万千新闻任你点，新闻冲浪，无限资讯尽在掌握；
　　输入X（或新闻）发送到8888订阅--资费使用说明
　　80万帅哥美女互动社区--爱情快递缘分天空
　　新浪天堂隆重发布，百万玩家迎接公开测试