全文翻译由 微博@启点字幕组 翻译整理

  1,0:00:12.04,0:00:15.99, 他是世界领袖 却被指控私下授意

  1,0:00:16.14,0:00:17.72, 伦敦的街头谋杀

  1,0:00:18.53,0:00:21.88, 俄罗斯政府很有可能参与了列特威宁科先生的谋杀事件

  1,0:00:21.88,0:00:25.03, 这一结论令人极其不安

  1,0:00:27.03,0:00:31.77, 但这位涉及刺杀的总统

  1,0:00:31.77,0:00:35.15, 是否也要为大规模盗窃负责呢

  1,0:00:35.93,0:00:41.05, 他拥有一大堆几乎任何西方亿万富翁都没有的东西

  1,0:00:43.15,0:00:47.09, 弗拉基米尔·普京已被指控洗劫自己的国家

  1,0:00:48.28,0:00:51.58, 如今普京就像沙皇一样

  1,0:00:53.96,0:00:58.86, 今晚就让我们对普京总统的财富一探究竟

  1,0:00:59.09,0:01:00.46, 为什么这一直是个秘密呢

  1,0:01:06.20,0:01:08.97, 有史以来 美国人民首次说出

  1,0:01:08.97,0:01:12.10, 他们对于这位俄罗斯总统的真正想法

  1,0:01:12.89,0:01:14.72, 弗拉基米尔·普京腐败吗

  1,0:01:15.36,0:01:16.72, 在我们看来 是的

  1,0:01:37.03,0:01:41.16, 世界上再也没有其他领导人像弗拉基米尔·普京一样

  1,0:01:43.45,0:01:44.58, 行动力超强的男人

  1,0:01:47.23,0:01:48.69, 备受民众拥护的男人

  1,0:01:54.71,0:01:56.92, 统治着俄罗斯的男人

  1,0:02:01.04,0:02:06.10, 从乌克兰到叙利亚 弗拉基米尔·普京的影响历历可见

  1,0:02:07.30,0:02:10.43, 他面临着无数的腐败指控

  1,0:02:10.71,0:02:13.81, 但他在俄罗斯仍然有着创纪录的支持率

  1,0:02:14.33,0:02:16.63, 你认为弗拉基米尔·普京是怎样的人呢

  1,0:02:26.17,0:02:30.35, 俄罗斯人民是否应该信任他呢

  1,0:02:38.96,0:02:43.59, 普京总统一年的官方收入大约是十万美元

  1,0:02:43.85,0:02:46.28, 但他却活得像巨富一样

  1,0:02:48.56,0:02:51.01, 他有一系列名表收藏

  1,0:02:51.01,0:02:55.14, 甚至他的定制健身服都要花费三千美金

  1,0:02:55.53,0:02:57.51, 他的生活水平

  1,0:02:57.85,0:03:01.56, 在任何事物上都要远超西方任何人

  1,0:03:01.94,0:03:03.24, 甚至是最富有的人

  1,0:03:03.75,0:03:07.56, 和我们从沙特王子身上看到的水平差不多

  1,0:03:12.37,0:03:15.20, 所以弗拉基米尔·普京究竟有多富呢

  1,0:03:17.20,0:03:20.80, 好吧 这可能是俄罗斯保守的最好的秘密之一了

  1,0:03:21.44,0:03:23.77, 但还是有一位记者得出了一个数据

  1,0:03:24.13,0:03:26.12, 斯坦尼斯拉夫·别尔科夫斯基声称

  1,0:03:26.12,0:03:30.44, 普京在一些俄罗斯最大的公司里有着秘密股份

  1,0:03:31.41,0:03:33.20, 我在莫斯科见到了他

  1,0:03:36.19,0:03:39.72, 关于弗拉基米尔·普京的财富 你得出的数据是多少

  1,0:03:50.25,0:03:54.18, 普京本人断然否定了四百亿美元这一说法

  1,0:04:06.32,0:04:10.72, 但一份秘密的美国中央情报局报道与别尔科夫斯基的数据一致

  1,0:04:11.13,0:04:16.07, 在他们看来 普京身价大约四百亿美元

  1,0:04:17.76,0:04:21.47, 你有没有告诉过中情局你四百亿数字的细节呢

  1,0:04:37.26,0:04:39.54, 俄罗斯在乌克兰冲突中扮演的角色

  1,0:04:39.54,0:04:43.01, 已经导致普京的经济状况受到进一步审查

  1,0:04:44.04,0:04:47.62, 他的诸多核心集团已面临

  1,0:04:47.62,0:04:50.48, 美国和欧盟的财政制裁

  1,0:04:51.28,0:04:55.25, 现在 美国不会公开证实四百亿这个数字

  1,0:04:55.62,0:04:59.30, 但他们告诉了"全景" 他们是如何看待普京的财富的

  1,0:05:00.42,0:05:03.99, 我不是来告诉你数据的 但我可以说的是

  1,0:05:04.34,0:05:08.97, 他得到的政府年薪据称约为十一万美金

  1,0:05:09.31,0:05:11.96, 这不能准确反映出他的财富

  1,0:05:12.44,0:05:17.38, 并且他为了隐藏自己的真实财富

  1,0:05:17.38,0:05:21.26, 进行了长时间的训练和实践

  1,0:05:21.48,0:05:22.84, 弗拉基米尔·普京腐败吗

  1,0:05:23.29,0:05:24.66, 在我们看来 是的

  1,0:05:25.30,0:05:27.44, 美国是多久前知道这一点的

  1,0:05:27.44,0:05:31.28, 用你的话说 弗拉基米尔·普京是一个腐败的人

  1,0:05:31.71,0:05:39.33, 我想已经很多很多年了 俄罗斯认为这是无稽之谈

  1,0:05:39.84,0:05:44.04, 但美国最终给普京贴上了腐败的标签

  1,0:05:44.25,0:05:46.31, 这件事也说明双方关系已经相当差了

  1,0:05:49.92,0:05:52.25, 所以普京财富的真相是怎样的呢

  1,0:05:52.25,0:05:56.87, 俄罗斯总统到底有没有秘密地拥有百亿财富 并且如果有的话

  1,0:05:57.12,0:05:57.96, 都被藏到哪儿了

  1,0:06:04.16,0:06:06.80, 我来到爱沙尼亚 与一名声称知道

  1,0:06:06.80,0:06:09.36, 普京部分钱财的人见了面

  1,0:06:10.14,0:06:13.76, 在与克林姆林宫内部人员闹翻后 他逃离了俄罗斯

  1,0:06:14.88,0:06:18.54, 我们的接头人帮助普京从巨富那里搜刮钱财

  1,0:06:18.72,0:06:21.33, 他们都以为钱用到了医疗保障上

  1,0:06:23.92,0:06:30.43, 但谢尔盖·科列斯尼科夫说 一些捐赠的现金被转移了

  1,0:06:30.43,0:06:33.75, 并且最终被用作 给普京建造一座数亿美元的宫殿

  1,0:06:36.82,0:06:38.86, 遗憾的是这些资金

  1,0:06:38.86,0:06:42.80, 本该用来进行合适的项目投资

  1,0:06:43.01,0:06:49.34, 却在很大程度上最终花费在黑海岸的这座宫殿上

  1,0:06:53.93,0:07:02.73, 就是这座宫殿 普京总统却说这个宫殿与他毫不相干

  1,0:07:07.13,0:07:12.45, 但我们看到了 在宫殿建造时弗拉基米尔·普京与这座宫殿有联系的文件

  1,0:07:13.70,0:07:18.98, 文件还揭示了一条秘密的资金链 据称普京位于其核心位置

  1,0:07:20.56,0:07:23.95, 有文件显示 有家离岸公司

  1,0:07:23.95,0:07:27.16, 转移了几百万美金给这座宫殿

  1,0:07:27.64,0:07:32.76, 根据科列斯尼科夫的说法 这家离岸公司的所有者就是普京本人

  1,0:07:35.05,0:07:40.14, 这家离岸公司被科列斯尼科夫和他的生意伙伴监管着

  1,0:07:40.14,0:07:43.32, 这名伙伴是一位名叫尼古拉·沙玛罗夫的克林姆林宫内部人员

  1,0:07:48.18,0:07:53.55, 沙玛罗夫说他有九十六的股份 百分之九十六

  1,0:07:54.08,0:07:59.19, 百分之二是他自己的 百分之九十四要给普京

  1,0:08:03.49,0:08:10.36, 证据不止这些 科列斯尼科夫和沙玛罗夫明显在讨论

  1,0:08:10.36,0:08:15.17, 属于普京的4.4亿美金投资的过程被录了下来

  1,0:08:15.17,0:08:20.52, 他们用一个别称来代指普京：米哈伊尔·伊万诺维奇

  1,0:08:33.89,0:08:37.44, 沙玛罗夫仍然是个值得信赖的克林姆林宫内部人员

  1,0:08:38.89,0:08:43.03, 在这份录音中 他正在讨论普京的秘密财富

  1,0:08:47.56,0:08:51.16, 找到像这样关于普京的证据可不容易

  1,0:08:51.50,0:08:56.69, 他曾掌管俄罗斯的情报机构 他知道如何隐藏秘密

  1,0:09:02.24,0:09:08.45, 他的核心集团中几乎没有人会开口 但全景追踪到一个愿发声的

  1,0:09:10.05,0:09:13.16, 我来到法国的南部城市尼斯会见他

  1,0:09:15.00,0:09:19.90, 所以我现在在宾馆 等着被带到采访地点去

  1,0:09:20.44,0:09:22.84, 事实上我们完全不知道要去哪儿

  1,0:09:22.84,0:09:25.31, 我们当然没有任何信息 像地址什么的

  1,0:09:25.47,0:09:28.04, 原因很可能是这个我们将要采访的人

  1,0:09:28.04,0:09:30.33, 是个在逃的犯人

  1,0:09:34.88,0:09:38.68, 他曾经是俄罗斯最富有 最重要的人

  1,0:09:40.91,0:09:44.02, 但是他逃离了自己的祖国 还说他不能回去\N

  1,0:09:49.68,0:09:52.43, 他的司机带我到一个秘密地点

  1,0:09:56.81,0:10:00.73, 你好 这是谢尔盖·普加乔夫

  1,0:10:01.79,0:10:04.78, 他说他曾帮助普京走上总统之位

  1,0:10:05.40,0:10:08.06, 他们曾经是朋友 他们的孩子曾一起玩耍

  1,0:10:10.39,0:10:12.96, 我以前和普京关系非常近

  1,0:10:14.04,0:10:17.00, 他请教我 信任我

  1,0:10:19.44,0:10:23.84, 普加乔夫曾带普京参观过总统府

  1,0:10:26.32,0:10:29.59, 当然 这绝对是一个全新的世界 全新的生活

  1,0:10:30.29,0:10:32.68, 他也自然对这样的生活感到惊讶

  1,0:10:33.80,0:10:39.29, 在他首次任职总统时 普京对金钱的态度是什么

  1,0:10:40.84,0:10:46.09, 我觉得普京从一开始就一心专注于财富

  1,0:10:48.25,0:10:53.91, 对于普京来说 这是一个很重要的因素 我们曾经谈论过这个问题

  1,0:10:53.91,0:10:59.01, 他对此毫不掩饰 他知道他想在任职期满后成为一个富有的人

  1,0:11:05.11,0:11:07.80, 弗拉基米尔·普京一路走来旅途漫长

  1,0:11:10.65,0:11:13.57, 他出身并不富裕 想要了解他

  1,0:11:13.57,0:11:17.28, 你需要去到他的家乡 圣彼得堡

  1,0:11:25.68,0:11:29.14, 这儿就是他成长的地方 就在那里的五楼

  1,0:11:29.36,0:11:32.73, 普京的家是公共公寓中的一间屋子

  1,0:11:32.73,0:11:36.66, 没有热水 需要共享走廊里的厨房

  1,0:11:36.66,0:11:39.55, 弗拉基米尔·普京就在这样穷苦的环境下长大

  1,0:11:42.13,0:11:47.10, 但就是在圣彼得堡 普京第一次品尝到了权力的滋味

  1,0:11:51.16,0:11:56.78, 上世纪九十年代 离开克格勃后不久 普京成了一名副市长

  1,0:11:57.48,0:12:01.89, 在他的看守下 数百万美元从公共基金中消失

  1,0:12:01.89,0:12:04.63, 而后又转移到一家名为"二十世纪基金"的公司

  1,0:12:05.17,0:12:10.24, 调查此事的侦探称普京是受益人之一

  1,0:12:11.30,0:12:15.95, 他说普京在西班牙的托雷维耶哈结束了自己贫困的生活

  1,0:12:17.68,0:12:21.90, 如果"二十世纪基金"公司为普京在托雷维耶哈建造了一栋别墅

  1,0:12:22.42,0:12:25.48, 那么能否说明普京个人就接受了这笔钱呢

  1,0:12:26.08,0:12:29.07, 我觉得答案很明显

  1,0:12:32.84,0:12:37.17, 但是这起犯罪案件却在普京就任总统之后石沉大海

  1,0:12:37.68,0:12:40.36, 济科夫说他被迫退休

  1,0:12:41.60,0:12:43.68, 克里姆林宫否认了相关声明

  1,0:12:43.68,0:12:46.00, 但西班牙的调查人员透露了

  1,0:12:46.00,0:12:49.88, 他们窃听的两个与有组织犯罪相关的

  1,0:12:49.88,0:12:51.84, 俄罗斯人的电话细节

  1,0:12:52.25,0:12:55.69, 内容与讨论普京在西班牙的财产有关

  1,0:12:57.93,0:13:01.92, 一个匪徒说普京的房子在托雷维耶哈

  1,0:13:02.12,0:13:05.32, 就是那个济科夫认定的西班牙小镇

  1,0:13:05.75,0:13:10.11, 似乎济科夫是对的 普京在西班牙有栋别墅

  1,0:13:17.14,0:13:21.48, 所以在圣彼得堡 普京学会了如何从权力中获益

  1,0:13:21.81,0:13:23.92, 他还建立了一支忠诚的队伍

  1,0:13:24.33,0:13:27.43, 他搬到克里姆林宫之后 这支队伍也跟着他

  1,0:13:28.34,0:13:32.05, 普京身边的亲信都已跟随他数年

  1,0:13:32.41,0:13:34.72, 他们从普京在圣彼得堡开始就跟随他

  1,0:13:35.07,0:13:36.48, 从那时开始 直到现在

  1,0:13:36.77,0:13:39.96, 这是一支他信得过 而且赞不绝口的队伍

  1,0:13:40.44,0:13:42.17, 就是这个团队在治理俄罗斯

  1,0:13:46.54,0:13:52.52, 普京在市政厅时的律师成为了总统 随后成为了俄罗斯的总理

  1,0:13:54.32,0:13:57.84, 他的前任副手同样也出任了总理

  1,0:13:59.92,0:14:05.03, 市政厅办公室主任目前管理着俄罗斯的禁毒部门

  1,0:14:07.44,0:14:12.09, 他的前任助手目前管理着世界上最大的石油公司

  1,0:14:13.46,0:14:15.76, 他的前任经济师现在

  1,0:14:15.76,0:14:18.18, 管理着世界上最大的天然气公司

  1,0:14:22.59,0:14:25.55, 他们所有人都跟随普京在这栋楼里工作过

  1,0:14:28.16,0:14:31.23, 一人得道 鸡犬升天 他们都跟着他到了莫斯科

  1,0:14:31.52,0:14:34.34, 他们形成了一个稳定的精英圈

  1,0:14:35.09,0:14:42.40, 这整个团队 他们掌握着俄罗斯经济的制高点

  1,0:14:42.40,0:14:47.78, 他们都在一间非常小的办公室里工作 实际上 就在圣彼得堡

  1,0:14:50.64,0:14:55.07, 作为总统 普京是这个精英圈的中心

  1,0:14:56.17,0:14:59.41, 他有权力 也有方法接近超级富豪

  1,0:15:01.34,0:15:05.48, 你可以看看普京如何与英国最有名的俄罗斯人

  1,0:15:05.48,0:15:07.64, 切尔西的老板罗曼·阿布拉莫维奇

  1,0:15:07.92,0:15:10.15, 是什么关系

  1,0:15:11.76,0:15:15.68, 他曾是普京宫殿的匿名捐赠者之一

  1,0:15:16.08,0:15:19.50, 他认为他的钱都花在卫生保障方面了\N

  1,0:15:19.71,0:15:23.24, 所以他捐出了两亿多美元

  1,0:15:25.68,0:15:34.95, 阿布拉莫维奇的角色很简单 他提供了两亿零三百万美元

  1,0:15:35.51,0:15:40.97, 这些寡头集团的成员拼了命拍普京马屁真的有效吗

  1,0:15:41.31,0:15:44.76, 我觉得这就是他们想要的

  1,0:15:49.96,0:15:55.46, 阿布拉莫维奇和其他俄罗斯富人都希望能为一些重点项目出钱

  1,0:15:55.46,0:15:58.51, 比如举办2018年世界杯

  1,0:16:17.20,0:16:23.81, 女士们先生们 国际足联世界杯将在俄罗斯举办

  1,0:16:23.81,0:16:25.88, 但是我们被告知有一件礼物

  1,0:16:26.12,0:16:30.89, 因只让普京一人受益而非大众受益而无法解释

  1,0:16:33.22,0:16:39.69, 一艘像这样的价值三千五百万美元的游艇 是罗曼·阿布拉莫维奇送的

  1,0:16:46.02,0:16:49.08, 我们的线人就是管理这艘游艇的人

  1,0:16:53.31,0:16:54.91, 他与克里姆林宫方面闹翻了

  1,0:16:55.16,0:16:58.54, 他在俄罗斯被通缉 所以目前生活在英国

  1,0:17:05.24,0:17:07.99, 德米特里 我是理查德 很高兴见到你

  1,0:17:10.98,0:17:17.19, 德米特里·思卡加说他协助监管了游艇从阿布拉莫维奇转让给普京的过程

  1,0:17:29.35,0:17:32.88, 思卡加说游艇是给一家离岸公司

  1,0:17:33.14,0:17:35.88,  但实际所有者就是普京总统

  1,0:17:50.22,0:17:52.34, 为什么一直对这件事保密

  1,0:17:59.82,0:18:04.05, 我们看到过可以支撑思卡加说法的相关文件

  1,0:18:05.82,0:18:10.60, 罗曼·阿布拉莫维奇的律师称这样的说法是没有事实根据的

  1,0:18:10.60,0:18:14.28, 换汤不换药的炒作和谣传而已

  1,0:18:14.53,0:18:19.92, 但是他们没有明确地否认他有送普京总统一艘游艇

  1,0:18:24.21,0:18:28.70, 你也不能怪阿布拉莫维奇一直那么想留在普京身边

  1,0:18:29.38,0:18:31.99, 伴君如伴虎

  1,0:18:42.80,0:18:48.48, 这是亿万富翁米哈伊尔·科多科夫斯基公然挑战普京的贪腐行为

  1,0:18:53.55,0:18:55.55, 看看这就是他的结局

  1,0:18:58.28,0:19:01.95, 科多科夫斯基因为逃税和盗用公款而被监禁

  1,0:19:02.28,0:19:04.68, 他的商业集团被国家接手

  1,0:19:05.96,0:19:09.10, 这个体制的好处在于

  1,0:19:09.10,0:19:11.05, 它根据老话所说的规矩办事

  1,0:19:11.05,0:19:14.53, 要是兄弟 大家都好说话 要是与我为敌 法律先办了你

  1,0:19:14.53,0:19:23.28, 普京想传达给他们的意思就是 老子不用什么案子

  1,0:19:23.28,0:19:26.08, 就能随时随地让你把牢底坐穿

  1,0:19:26.08,0:19:30.71, 这就是这个体制的天才之处

  1,0:19:32.35,0:19:36.44, 谢尔盖·普加乔夫表示他的生意也丢了

  1,0:19:36.44,0:19:42.00, 他向俄罗斯联邦索赔数十亿美元

  1,0:19:42.42,0:19:44.86, 但是俄罗斯当局指控他

  1,0:19:44.86,0:19:48.16, 从自己以前所有的一家银行里 盗取了数十亿美元

  1,0:19:50.51,0:19:54.38, 在俄罗斯没有法院 这就是为什么我向国际法院提起了诉讼

  1,0:19:54.76,0:19:56.65, 我很确信我会胜利

  1,0:19:57.29,0:20:00.58, 俄罗斯政府认为在俄罗斯央行出手搭救之后

  1,0:20:00.58,0:20:03.52, 你洗劫了自己的银行账户

  1,0:20:03.52,0:20:04.68, 你那样做了吗？

  1,0:20:06.13,0:20:07.60, 当然没有

  1,0:20:08.48,0:20:12.41, 这些莫名的指控是毫无根据的

  1,0:20:15.58,0:20:19.55, 我们不知道对于普加乔夫的财产状况哪一方的说法是对的

  1,0:20:19.99,0:20:21.95, 但是主张很明确

  1,0:20:22.33,0:20:25.02, 普京控制着俄罗斯的超级富豪

  1,0:20:28.97,0:20:32.59, 在俄罗斯拥有大笔财富的人

  1,0:20:33.75,0:20:38.19, 都意识到那些财富不属于他们 因为一切都取决于普京

  1,0:20:39.06,0:20:42.08, 一切都取决于普京的心情

  1,0:20:46.78,0:20:51.60, 而对于处在普京的圈子里的人 利益则非常的大

  1,0:20:54.29,0:20:55.84, 一名大提琴演奏家作为普京女儿的教父

  1,0:20:55.84,0:21:00.30, 在俄罗斯的一家大型银行里拥有一大笔股份

  1,0:21:01.32,0:21:03.60, 他的一个邻居甚至拥有更多股份

  1,0:21:05.83,0:21:08.87, 而另一个邻居成为了铁路巨头

  1,0:21:10.50,0:21:14.52, 他的童年朋友从政府合同里狠赚了一笔

  1,0:21:16.45,0:21:18.38, 而他的兄弟赚得更多

  1,0:21:20.90,0:21:24.75, 美国人说这就是在普京手下俄罗斯的运作方式

  1,0:21:26.34,0:21:30.64, 我们看到他不断地让自己的朋友和亲密盟友变得富有

  1,0:21:31.05,0:21:37.04, 然后使用国家资产边缘化那些不被他看作朋友的人

  1,0:21:37.04,0:21:41.63, 无论是关于俄罗斯的能源资产 还是其他政府合同

  1,0:21:41.63,0:21:48.11, 他指挥那些他所信任的人服务于他 然后排斥那些他不信任的

  1,0:21:52.88,0:21:55.20, 如果你想在俄罗斯赚上一笔

  1,0:21:55.20,0:22:00.52, 就投资这项工业吧 这个国家拥有最为丰富的石油和天然气

  1,0:22:01.30,0:22:05.14, 俄罗斯每年的石油出口量超过10亿桶

  1,0:22:05.76,0:22:10.68, 同样的 弗拉基米尔·普京被指控从中抽成

  1,0:22:12.58,0:22:14.73, 普京上任后建立了一个体制

  1,0:22:14.73,0:22:18.84, 此体制下 官居高位就想要掌控至关重要的战略物资

  1,0:22:19.68,0:22:24.17, 我们现在只知道有一群人躲在阴影里 几乎从不抛头露面

  1,0:22:24.48,0:22:27.40, 却掌握着关乎国家命脉的重要行业

  1,0:22:27.69,0:22:31.76, 这不禁使人猜测他们是不是真正的受益者

  1,0:22:31.76,0:22:36.60, 还是他们背后有着超级强悍的人

  1,0:22:46.68,0:22:49.10, 我来到纽约去见一个人

  1,0:22:49.10,0:22:52.32, 他说普京从他的石油生意里获益不少

  1,0:22:54.32,0:22:57.16, 他也是一位逃往国外的俄罗斯人

  1,0:22:58.63,0:23:00.81, 他说他受到了生命威胁

  1,0:23:02.19,0:23:04.68, 这是他初次进行电视采访

  1,0:23:08.48,0:23:09.81, 马克思 我是理查德

  1,0:23:11.10,0:23:14.50, 马克思·福兰德佐的生意起步于圣彼得堡

  1,0:23:14.73,0:23:16.48, 当时普京出任那里的副市长

  1,0:23:16.86,0:23:21.00, 普京帮助马克思垄断了当地机场的燃油供应

  1,0:23:21.60,0:23:24.35, 但是 是有条件的

  1,0:23:27.68,0:23:29.28, 我是从生意搭档那里得知的

  1,0:23:29.47,0:23:31.83, 普京要求获得一定的股份

  1,0:23:34.08,0:23:37.24, 最初 他们要求15%的股份

  1,0:23:38.09,0:23:43.48, 我的搭档管他们叫贪得无厌的混蛋 但是他设法说服他们降到4%

  1,0:23:44.84,0:23:48.77, 当然 这不会记录在案

  1,0:23:51.85,0:23:54.63, 克里姆林宫声称马克思在说谎

  1,0:23:56.25,0:23:59.92, 但是美国人强调另一家能源公司

  1,0:23:59.92,0:24:02.17, 据他们说与普京有关联

  1,0:24:04.00,0:24:05.47, 这家公司被称为贡沃尔集团

  1,0:24:07.85,0:24:12.12, 据美方称 普京在该公司有秘密投资

  1,0:24:14.12,0:24:15.83, 你说的投资 具体是什么意思

  1,0:24:16.82,0:24:20.28, 我们认为这是他存钱的地方

  1,0:24:20.59,0:24:23.42, 有多少呢 我不能给你那个估算结果

  1,0:24:25.42,0:24:28.70, 贡沃尔集团称这是不合逻辑的陷害

  1,0:24:28.70,0:24:31.16, 是荒谬的阴谋论

  1,0:24:31.47,0:24:33.38, 总统普京与贡沃尔集团

  1,0:24:33.38,0:24:36.49, 没有也从没有过任何产权瓜葛

  1,0:24:39.53,0:24:41.96, 而美国人坚持自己是对的

  1,0:24:42.19,0:24:44.68, 但是他们没有提供任何证据

  1,0:24:49.04,0:24:53.62, 重要的是 因为贡沃尔集团交易了许多俄罗斯国家石油

  1,0:24:54.19,0:24:59.54, 产出极大的利益 集团将近一半的资产都归于这个人

  1,0:24:59.69,0:25:02.79, 普京的朋友 根纳季·季姆琴科

  1,0:25:06.84,0:25:08.06, 现在 他已经出售了他的股份

  1,0:25:08.26,0:25:14.38, 据说他身价100亿美元 而他处在美国制裁名单上

  1,0:25:14.84,0:25:17.20, 美国声称季姆琴科在能源部门的活动

  1,0:25:17.20,0:25:21.29, 一直受到普京总统的指挥

  1,0:25:21.65,0:25:24.64, 你觉得根纳季·季姆琴科有很好地管理着普京的财产吗

  1,0:25:26.12,0:25:29.66, 如果是我 我不会说掌管他的财产

  1,0:25:29.66,0:25:34.34, 我只能说作为普京核心集团中的一份子

  1,0:25:34.48,0:25:37.68, 是普京造就了他的腰缠万贯

  1,0:25:39.36,0:25:44.48, 有指控称季姆琴科手中拥有大量普京的财产

  1,0:25:46.54,0:25:51.60, 根纳季·季姆琴科的律师说美国从来没有给出任何证据

  1,0:25:51.93,0:25:54.18, 这些主张都是谣言

  1,0:25:54.18,0:25:56.71, 他们的客户是间接目标

  1,0:25:57.04,0:25:59.72, 季姆琴科先生坚决否认

  1,0:25:59.72,0:26:03.98, 总统普京曾经控制过他的资产或使他富有

  1,0:26:05.21,0:26:07.18, 但是我们的两个线人称

  1,0:26:07.18,0:26:11.70, 季姆琴科先生完全受制于弗拉基米尔·普京

  1,0:26:37.44,0:26:38.64, 从一开始

  1,0:26:39.08,0:26:42.52, 普京就明白季姆琴科管理的钱财

  1,0:26:44.25,0:26:47.02, 不论怎么看 毫无疑问

  1,0:26:47.09,0:26:50.68, 都是属于普京的 这从来不是秘密

  1,0:26:53.47,0:26:55.73, 季姆琴科先生的律师说

  1,0:26:55.73,0:27:00.23, 我们的两个主要线人不值得信任 也许居心叵测

  1,0:27:05.07,0:27:09.19, 总统普京否认了此案中所有的指控

  1,0:27:09.45,0:27:12.98, 他的发言人称 拒绝回答我们提出的荒谬的问题

  1,0:27:13.87,0:27:16.75, 因为我们提出的指控都纯属编造

  1,0:27:22.60,0:27:26.06, 这一切都很重要 因为总统普京是

  1,0:27:26.06,0:27:29.19, 世界上最有权力的人之一

  1,0:27:30.56,0:27:35.92, 但是大量指控称普京用自己的权力为自己创造巨额财富

  1,0:27:40.04,0:27:45.80, 我开始跟沙马罗夫争论 他说 你以为你是谁

  1,0:27:46.16,0:27:48.66, 你是奴隶 他是沙皇

  1,0:27:48.66,0:27:50.88, 他经常称普京是沙皇

  1,0:27:50.88,0:27:56.57, 沙皇做决定 你的工作只是作为奴隶传达沙皇的决定

  1,0:28:00.31,0:28:04.31, 人们说普京能拥有所有他想要的东西

  1,0:28:04.31,0:28:08.48, 所以说知道他有多少钱是没有意义的

  1,0:28:08.48,0:28:14.26, 普京认为俄罗斯联邦领土内

  1,0:28:14.26,0:28:18.88, 所有东西都能变成现金 都是他的

  1,0:28:20.35,0:28:23.24, 你要怎么形容这样的财富

  1,0:28:35.06,0:28:39.65, 普京被指控大规模腐败

  1,0:28:40.24,0:28:43.30, 他是一个掠夺自己国家的现代沙皇