惨绿的《红楼梦》

　　-本刊记者/陈艳涛

　　新版《红楼梦》的人物形象迎来巨大的争议声。李少红、叶锦添让新版《红楼梦》一片惨绿

　　在2008年6月，新版《红楼梦》剧组陆续公布主要人物定妆照之后，“雷人”这个词，一下子救了很多人的命： 在他们拼命调动脑细胞想词时，它，及时地涌现了。

　　黛玉、宝钗宽袍大袖，头顶铜钱妆；带发修行的妙玉变成了戴花修行，额头贴片，头顶一朵大牡丹花。元、迎、探、 惜四春个个头上戴花，或红或白，二丫头迎春索性像刘姥姥一样，满脑袋都是大花和小花；而探春则一身黑马甲，像是顶替妙 玉出了家；宫廷贵妇人元春还从王菲那里得来了灵感，画上了红眼妆。也许她下一个造型，会又和王菲不谋而合，来个“晒伤 妆”也不一定；眼神犀利、轮廓鲜明的老太太周采芹，居然被拉来演富态雍容的贾母——虽然她是京剧艺术家周信芳之女，上 世纪60、70年代曾在007系列电影中两度扮演邦女郎，但以她相当西化的长相来演贾母，实在是让人无语。

　　很独特的昆曲版

　　在网友们纷纷讨论黛钗们是青蛇版还是昆曲版，有论坛发动“万人签名抵制”，大声呼吁叶锦添下岗时，李少红导演 力挺叶锦添，费力帮我们计算着红楼小姐们额头的铜钱妆是几个圈好。比如让妙玉一个圈、黛玉、尤二姐五个圈、宝钗七个圈 。“我们剧中的额妆是经过改良的，并非完全沿袭戏曲中的造型。在戏曲中，旦角额妆看起来是平的，上面的泡子(扣状金属 饰品，分金、银、翠、钻等)通常是7个到9个，而我们采用的是1、2、5个，且额发都用油脂勾勒出立体的曲线??很独 特。”

　　被众多网友操心“下不下岗”的大师叶锦添最近不接受任何媒体采访。李少红解释如此造型的目的是“为与世俗文化 拉开距离，体现她们与世俗的不同之处。”但她恰恰不了解，《红楼梦》是中国最写实、最世俗的一部小说(论到世俗程度， 估计仅有《金瓶梅》能与之媲美)。这些剧中人是要活生生地生活的，要宴饮玩乐、吟诗作对、葬花游园，赌气吵架。丫鬟们 为了抢洗头水会打架，下了雨会把鸭子放在积水里看着取乐，还要“意绵绵静日玉生香，情切切良宵花解语”的。

　　裹在叶大师设计的华丽隆重的衣服里，在惨白哀怨的妆容下，你还能想象黛玉会笑骂宝玉“放屁”，宝钗会气喘吁吁 去扑蝶，香菱会和小丫鬟们斗草弄脏了裙子，湘云躺在芍药花丛中香梦沉酣吗？那些由浓重的绿色、压抑的紫色和素雅的白色 所剪裁成的华丽衣物，只适合于阴风阵阵的宫闱政变故事(比如《大明宫词》)，或是悲情时代的畸情故事(比如《桔子红了 》)，而绝不可能是生活气息浓厚、生动鲜活的《红楼梦》。

　　虽然鲁迅说过大观园里“悲凉之雾，遍被华林”，但那只是“颓运方至，变故渐多”之后的清醒感受。在前80回中 ，出现在我们眼前的，仍旧是一群青春明媚的少男少女，有着生动鲜明的个性，和最有血有肉的家常叙事。叶大师大概觉得给 《红楼梦》设计服装并无特殊之处，和他其他的作品一样，比别的服装设计师要多花些工夫而已。“《红楼梦》对于很多人而 言是一个既深入又不完整的梦，每个人都有一种填补它的欲望，所以我只是在实现属于我的那个梦。”

　　而对于很多人的“昆曲妆”的疑问，他说：“《红楼梦》的真实时代背景本来也是很模糊的，有一个模模糊糊的明朝 的影子，但很多细节都是清朝的。就作者曹雪芹而言，当时正是雍正乾隆年间，一个文学家、知识分子不可能不受到昆曲的影 响，所以我在设计上加入了很多我个人对昆曲美学的理解。”

　　其实叶大师本不必这么费事去联想，曹雪芹在书里明明白白写过宝玉、凤姐、宝钗、晴雯、紫鹃、袭人、鸳鸯等人的 服饰甚至发型的。87版的《红楼梦》，有幸请来了穷后半生之力研究中国古代服饰的沈从文当顾问。感谢沈从文、杨宪益、 朱家、蒋和森、启功、吴世昌、周汝昌等老爷子们，让这一版《红楼梦》中主要人物的服饰很老实，老老实实地鲜艳绚丽着， 也老老实实地符合每个人物自身的个性特征。

　　《红楼梦》中人到底什么样

　　在网友一边倒的反对新版《红楼梦》造型声中，也有人持赞成意见。比如反反复复用“国际化”来标榜新版《红楼梦 》的创新和独到之处。所谓国际化或是创新、意境、写意之类的说辞，其实都是在给自己找累。在服装上，时代就是如来佛， 任凭你再大胆、再有想象力，终究跳不出他的手掌心去。《西游记》里“雨润红姿娇且嫩”的杏花仙子色诱唐僧时，应该是把 自己最好的行头穿上身的，却不料作者受时代所限，对女人衣裳见识可怜，让仙女“穿一件烟里火比甲轻衣，衬一条五色梅浅 红裙子”。

　　没有哪一个小说家能够脱逃时代的印记去想象笔下女主角的衣裳，也没有哪一个服装设计师能逃脱时下的服装潮流去 缝制什么国际的、空前绝后的衣服，还不如老老实实尊重原著。

　　要不，就学学英国人改编名著的劲头吧。无论是在演员选择、情节、场景还是服装等各个方面，都严谨地遵循着原著 。侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂形容她笔下的大侦探波洛有鸡蛋一样形状的脑袋。英国人真的就找来了小个子、长着鸡蛋形 脑袋的演员大卫·斯科特，他精明而敏感的外貌就像是为波洛而生。还有1983年BBC版的《简·爱》里，那个娇小白净 、有深深酒窝、明亮眼睛的女孩，直让人怀疑以她那样的身高和长相除了演简·爱以外，还会不会得到别的机会。但她实在是 太适合演简·爱了——你不得不佩服英国人在选角方面所下的工夫。

　　再回头看新版《红楼梦》的选角。让人几乎怀疑李少红们是否完整看过原著。演宝玉的于小彤(少年)和杨洋(成年 )都是清瘦、冷漠的样子，要知道宝玉是“面若中秋之月，色如春晓之花”的。书里王道士一见宝玉就说：哥儿又发福了。一 句“发福”，活脱脱画出一个可爱、带点婴儿肥的少年形象。而宝钗是“肌骨莹润”“脸若银盆”的，87版的宝钗张莉就很 有这种味道，是老少皆宜的丰润甜美，但新版宝钗几乎和黛玉一个模子，看照片几乎分不清钗黛。

　　去采访王扶林导演时，他夫人说她昨晚看了个电视节目，里面请来一个外科医生，对着电脑指点《红楼梦》诸人物的 面相，比如宝玉的鼻子怎样，黛玉的下巴怎样，诸如此类。“王夫人”很疑惑，有些忿忿不平：“《红楼梦》能这样选人吗？ 不讲气质、味道，纯以外科医生的眼光来挑剔面貌？”

　　在87版《红楼梦》中出现的那些演员，除了邓婕之外，没有谁红起来，此后，他们几乎消失在影视屏幕上。导演王 扶林对欧阳奋强说：“你适合演贾宝玉，就说明在今天这个时代，你不会适合演别的角色。”后来的欧阳奋强转行当了导演。 同样的话，王扶林也告诉过陈晓旭，“你要是什么角色都能演的话，你就不是林黛玉了。”

　　王扶林认为选演员是《红楼梦》最大的特色。“当然我可以选高大的、成熟的演员，有可能也比他们演的更好，但那 样的话你怎么表现意绵绵静日玉生香，把两个人在床上互相咯吱表现的那么稚气可爱，一点不会让人产生肉麻、下流的想法？ ”

　　李少红们真该去听听王扶林的经验之谈。要超过前辈，首先，要站在他们的高度上。