从一无所知到纠结难平

　　从一无所知到纠结难平

　　事实上，对西方世界来说，张纯如历时3 年调查，在世界各地访问许多幸存者并参阅大量历史文献写就的《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》，是他们第一次如此翔实地了解到南京大屠杀。美国《新闻周刊》对这本书的评论是：对二战中最令人发指的一幕作了果敢的回顾，改变了所有英语国家都没有南京大屠杀这一历史事件详细记载的状况。该书在南京大屠杀60 周年之际出版，曾连续14 周名列《纽约时报》畅销书排行榜，至今已经再版十余次，销量近100 万册。而在此之前，在欧美的教科书中，关于二次大战的劫难，仅仅局限于欧洲战场，他们对发生在犹太人身上的惨剧知之甚详，却对日军侵华的罪行闻所未闻。

　　2004 年11 月9 日，年仅37 岁的张纯如在美国加州自己的车内用手枪自杀身亡。此后，她的名字迅速为国人所知。陈以珏与张纯如素昧平生，但在接受采访时，谈及张纯如的去世，她的眼中充满了泪水。“我没法对此发表谈论。”陈以珏一边擦拭脸上的泪水一边说。作为华裔移民的第二代，陈以珏显然与张纯如有着十分相似的文化身份。陈以珏的父母来自香港，在多伦多出生并长大的她，毕业于乔治布朗学院戏剧系，1996 年起成为职业演员，曾参与过多部电影，以及电视、电台的工作。陈以珏自我认同是华人，但是她的中文程度仅仅局限于会用广东话打招呼。1998年，她首次读到张纯如的书，并在电视上看到对她的采访。在此之前，她同样对这一历史事件一无所知。

　　2005 年，陈以珏受到易卜生的《玩偶之家》启发所写的处女作《中国玩偶》，曾获得加拿大文学最高奖“总督文学奖”的提名。该剧受其自身双重文化背景的启发，借“女性解放”之题，反映了处于现代化边缘的帝国，新旧事物间的对抗与挣扎。当时她对媒体说：“加拿大是一个移民国家。作为移民，一旦到了新的地方，就会一路努力前行，而他们身后那道(通往故国的)门就渐渐关闭了。这就是移民的文化。”然而，在读到《南京浩劫》之后，陈以珏的心纠结起来，无法平复所受的震动。2004 年张纯如自杀的悲剧发生后，陈以珏下定决心要将她的故事搬上舞台。

　　她的声音强烈要求被听到

　　张纯如出身书香门第，祖父是国民党抗日将领张铁军，后曾为台湾《中华日报》总主笔，父母都是哈佛大学的博士。

　　1994 年，从小就听父亲讲述日本侵华事件的张纯如，第一次亲眼目睹南京大屠杀的黑白照片，充满愤怒的她毅然决定动笔写作，“让世界上所有的人了解1937 年南京发生的事情”。她的资料整理工作相当缜密，不仅收集了中文、日文、德文和英文的大量资料，以及从未出版的日记、笔记、信函、政府报告等原始材料，还查阅了东京战犯审判记录稿，甚至通过书信联系日本二战老兵。她在写作中投入了大量情感，读过她书的人都会对那些暴行之残酷感同身受。

　　陈以珏感慨地说：“读她的书，我就已经被她的人格所感动⋯⋯我从她的书中了解了南京大屠杀，但没有机会检视自己对这一事件的真正感受。她死后，我重读了那本书，更深、更细腻地体察和感受她的世界。我非常难过，感觉对她很负疚。作为华人，我们这么多年来让她一个人孤军奋战，没有给她任何援手。”陈以珏表示，在写作话剧《南京的冬天》时，她起初对于创作一个以张纯如为原型的女作家形象有所顾忌，原因是她觉得自己并不了解张纯如的个人生活。但在整个写作过程中，这一形象反复在她心中出现，她的声音强烈地要求被人们听到。