中新社南宁三月二十四日电 题：绿城“红娘”——异国情侣的翻译

　　作者 覃希云

　　为外国人牵线搭桥，代写英语情书，充当约会翻译……在有“绿城”之称的广西首府南宁，如潮的人流中常常可见金发碧眼的老外携着中国女友缱绻而行，但惹人眼球的是与他

黄页微成本营销方式 古天乐新片征召女主角 小户型主阵容揭晓 多媒体互动学英语

们同行的翻译。

　　记者带着好奇与疑问走进这些跨国“红娘”翻译，感受个中的酸甜与尴尬。

　　代写情书再次感受恋爱滋味

　　被朋友拖下水的林格毕业于广西某高校外语系，现在从事英语教师工作，谈到她的业余职业——婚恋外语翻译。

　　“刚开始的时候真的感觉怪怪的，怎么都觉得自己像个‘电灯泡’。”因为这不同于一般的翻译，而是翻译情意绵绵的情话，所以很多时候会有点“不知所措”，而更多的时候是“尴尬”。她坦城地告诉记者，从那次以后就不断有别的一些跨国恋人来找她，都说是朋友介绍来的，而且给的报酬非常丰厚。“一来可以成人之美，二来也有不错的收入，于是我就这样‘下水’了。”她笑着说。每次翻译到一些情话时，总会让自己有种再次恋爱的感觉，毕竟我与丈夫也是这样走过来的。

　　充当翻译老外竟然疯狂爱上她

　　从事外语培训工作的黄云小姐在朋友的推荐下，为一位仅有初中文化水平，只能听懂“Hello、Thank”的年近四十五的大姐充当起与她法国男友的恋爱翻译。

　　她告诉记者，法国人真地是天生的浪漫情人，他营造的浪漫气氛，那些情意绵绵的情话，以及他优雅的修养和风趣的言谈，都让黄云感到心底有一种无名的颤动，这位法国男士告诉她，在这段日子里，他被黄云魅力所吸引，并疯狂地爱上她。老外的话差点让她走神，当时甚至怀疑自己是否已爱上他。最后，她意识到这样下去的危险性，果断地拒辞了这单生意。“你必须时刻牢记自己的角色，时刻提醒自己这只是工作，否则你会身陷情网而难以自拔。”黄云感慨万千地说着。

　　陪同拍拖也过了一把恋爱瘾

　　“没想到，自己还没尝试过谈恋爱的滋味，却过了把恋爱瘾……”就读于广西某高校的罗同学为其姑姑当了一回婚恋翻译，着实让她印象深刻。

　　其姑姑的英国男友经半年网上传情后，不远万里飞赴南宁，当罗同学与姑姑一起到机场迎接时，这位英国男友一下飞机见到其姑姑，一句“亲爱的，你很性感……”让充当翻译的罗同学一阵脸红，不知向仅听得懂“亲爱”一语而不知“性感”为何意的姑姑如何开口表述。

　　“外国人的情感表露非常直白，有时一些情话让我翻译给姑姑我觉得非常的尴尬，而且不好意思，毕竟我还没恋爱嘛！”与其姑姑一起饱受酸甜苦辣恋爱滋味的罗同学最后告诉记者：过了一把恋爱瘾，以后不知还有没有恋爱的感觉。