语言不通遭误认被拐拉祜女要回家(图)

https://zylofonmediaonline.com/__proxy_domain/www.sina.com.cn 2004年02月25日02:45 云南日报

　　云南日报网

　　昨日，本报接到一封来自内蒙古大草原的电子邮件，呼和浩特的《北方新报》称，两个十五六岁的女孩滞留在呼和浩特救助管理站两个多月了，她们的语言非常难懂，几经波折，现在已经确认是我省的拉祜族。

　　远隔万水千山，难懂的语言让内蒙人最终难以认定女孩的家乡。《北方新报》的报道在当地反响强烈，这几天，大家都在关心：她们能回家吗？一封电子邮件使本报采编人员的心也悬了起来：拉祜女孩，何处才是你们的家？

　　越南语？柬埔寨语？

　　11日，《北方新报》记者王宗在呼和浩特市救助管理站见到两个皮肤微黑的女孩，看上去只有十一二岁。救助管理站站长张新生说，女孩是去年12月2日被呼市榆林镇派出所送进来的，当时，她们身上破烂的衣服显然无法抵挡草原的严寒。两个多月过去了，两个女孩衣食无忧，不过，因为无法交流，谁也不知道她们到底来自何方。

　　呼市的人们觉得，女孩长得有几分像越南人，救助管理站和外事办、旅游局联系寻找懂越南语的人，《北方新报》也开始发出呼吁，找寻通晓越南语的人。

　　家住呼市、一位叫梁雪梅的越南华侨热情地加入了帮助女孩的队伍，结果让大家失望：两个女孩对梁雪梅的越南语无动于衷。梁雪梅又提供了一条线索：女孩可能是柬埔寨或中国南方边境的人。

　　可惜，在呼市暂时没有找到懂柬埔寨语的人，女孩的身世依旧是谜。

　　“我们是云南拉祜族”

　　陷入僵局的确认过程在18日有了突破。当天，王宗再次到救助管理站看女孩，并带了一盒画笔做礼物。小姑娘高兴地画了画，并在画上用汉字写了两个名字“李娜”和“张娜发”，在场所有人大喜：女孩是中国人，只不过说着难懂的南方少数民族语言。

　　新的进展见报后，一名远嫁内蒙的云南人最终听懂了女孩的话：她们是云南的拉祜族，家住在思茅地区的澜沧或孟连，一个叫李娜儿，一个叫张娜发，已经十五六岁。不过，由于离家多年，在内蒙的“翻译”还是没有最终确认她们家在何方。

　　截至昨天，内蒙方面了解到的情况是，两个女孩来自我省的澜沧拉祜族自治县或孟连傣族拉祜族佤族自治县，来自一个叫“祖堂”的乡镇。

　　两个女孩最终表述的另一个情况让人吃惊：她们是被拐卖到内蒙的，从昆明坐了7天车，在内蒙和另一个伙伴失去了联系，乘买主不注意，才逃了出来。

　　在草原听到了拉祜话

　　本报记者了解了内蒙方面的情况后，立即摊开云南地图寻找起来，澜沧、孟连两县都没有“祖堂”这个地名，倒是澜沧有一个竹塘乡。

　　昨天下午2时30分，记者和澜沧县公安局打拐办联系上，刑警大队马双华大队长当即确认，澜沧有一个竹塘乡。接着，马双华和当地的派出所也取得了联系。

　　下午3时30分，澜沧县打拐办找来一位懂拉祜语的同志，此时，两个拉祜姑娘已经守候在呼市救助管理站的办公室电话旁边。救助管理站的张新生事后说：“听到电话，她们可高兴了。我们听不懂，看她们都在笑，电话一直打了10多分钟。”

　　据澜沧县打拐办介绍，两个姑娘说自己是在孟连被拐的，在澜沧没有报案记录。竹塘派出所的值班民警告诉记者，在电脑的户籍档案中查到了两个女孩的名字，她们的家在竹塘乡云山村白石山一队，那里离派出所还有10公里山路。

　　两个拉祜姑娘的身份终于确认了，张新生说：“我们真替她们高兴，请她们的家乡人放心，现在两个女孩穿着大家送的衣服，很暖和。”他还说，女孩穿不惯高跟鞋，救助管理站的同志还专门拿来了旅游鞋，她们现在已经可以在救助管理站的乒乓球桌上对打了。

　　昨日，澜沧的警察到竹塘乡云山村白石山一队最终核实女孩的身份，不出意外的话，内蒙方面会有人把女孩送回云南，本报将继续关注。

　　钱粲明于松(春城晚报)


	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|SocietyBn&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA\|News\|SocietyBn&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|SocietyBn&db=sina" WIDTH=468 HEIGHT=60 BORDER=0></a></NOSCRIPT>