唐虞：《功夫熊猫》提醒我们“灯下黑”

　　唐 虞

　　美国梦工厂的动画大作《功夫熊猫》在中国上演3天时间进账3800万元，成为今年上半年进口片首周末票房冠军，创造了动画电影在中国的最好成绩。这是一部成功演绎中国文化的大片，也是一部足以提醒中国人应该如何看待自己优秀文化所蕴涵的巨大价值与财富的大片。

　　剧情是典型的“金庸体”：在一个和平安祥的小镇上，有个祖传买面条的熊猫。虽然受家庭传统的美食教育，熊猫却一心要当个行侠仗义的武林高手，整天做着白日梦。一个非常非常偶然的机会，他被住在高山上的奇人们选为代表，去对付邪恶的坏蛋，并最终取得了胜利。

　　对于《功夫熊猫》的高票房，国人的心态非常复杂。有些人认为好莱坞侵害了中国文化，是对中国文化的恶搞；也有人认为好莱坞的电影人成功地演绎了中国文化，是中国文化的静美与美国文化的幽默有机结合的杰作。另外还有一种酸溜溜的商业心态，感到中国的文化被别人制作成产品赚了个盆满钵满，实在是中国的一种损失。

　　中国功夫和中国国家一级保护动物熊猫，是中国的两大国宝，也是中国文化的重要组成部分。这两件都是我们自己非常熟悉也非常喜爱的东西，但是我们却忽略了它们的文化价值，没有将其发掘、演绎成一种产业。这是对自己优秀传统文化的“灯下黑”，这种“灯下黑”导致了我们文化产业的大量流失，导致了大量传统文化被国外演绎成产品赚大钱。中国功夫早已成为好莱坞制片和票房的大源头，《西游记》、《水浒传》、《封神演义》被日本制作成了动画，“端午节”被韩国以“江陵端午祭”的名义申报了世界文化遗产，中国的“中医”韩国人还想把申报为“韩医”。中国人对自己文化的“灯下黑”不仅给美国、日本创造了演绎中国文化赚钱的机会，还导致了一些文化遗产的被侵害。

　　在全球化的今天，优秀的文化世界共享，正面、积极的演绎别国的文化也不应该受责难。《功夫熊猫》应该说属于正面演绎中国文化的影视作品，我们可以看作是美国人把中国人自己忽略了的材料制成了赚钱的产品。

　　《功夫熊猫》值得我们思考，它给了中国人特别是中国的文化人一些很好的提醒。第一，中国文化博大精深，有着很多美好的可发掘的东西；第二，优秀的文化属于全人类，任何国家都可以学习、借鉴、融合，并可以对其做正面、积极的演绎；第三，国人有责任重视、保护好自己的文化，也有责任将这种优秀的文化通过各种形式推向世界。让我们期待更多基于中国传统文化的新创造吧。(世界新闻报)