新华网东京11月18日电(记者张可喜)自9世纪以来，日本就使用一种“OKOTO标点法”来表识汉语中的宾语、补语等，以解读来自中国的典籍。日、韩两国学者近来发现，这种解读古汉语的方法不是日本发明的，而是源于朝鲜半岛。

　　日语和汉语在语法上是根本不同的两种语言，而日本自古以来就直接或经由朝鲜半岛接受和借用了汉字。为了便于用日本语法理解中国的经典著作，日本使用“OKOTO标点法”，即在汉字的四周或上、下标上发音为“O”、“KO”或“TO”的记号，以确定所标汉字在日语语法中的宾语、谓语或补语等不同功能。在日本，学术界一直相信这种学习汉语的方法是日本自己的发明创造。

　　但此间新闻媒体日前报道说，日本德岛文理大学教授小林芳规和韩国学者南丰铉最近相继发现，日本和韩国现存的佛教经典《华严经》都使用了“OKOTO标点法”，两位学者经过比较研究，认为这两部佛经同是10世纪的版本，而且标点方法相同之处多达百余处。因此他们相信，日本使用的这种标记方法很可能起源于朝鲜半岛，后来随着《华严经》传到了日本。

   订短信头条新闻 天下大事尽在掌握！
      新浪企业广场诚征全国代理