“法国版安妮-弗兰克”造就2008年出版奇迹(2)

　　“恐怖！恐怖！恐怖！”

　　后来，伊莲娜开始为一个专门照顾犹太儿童的组织工作，那里的同事大多都戴着黄色的大卫星标志。在日记的最后一篇中，她记叙了同一名被驱逐者的对话，最后她写道：“1944年2月15日，我知道犹太人都是怎么被带出法国的了，而德国的目的只有一个，那就是毁灭。”伊莲娜引用康拉德《黑暗的心》中的句子结束了整本日记：“恐怖！恐怖！恐怖！”(Horror! Horror! Horror!)编辑萨巴说，伊莲娜是个心思缜密的法国女孩，她冷静地揭示了战争的残酷面目，坦率地写出了所蒙受的痛苦。那个年代，在同一座城市里，有些人听着音乐在公园漫步，而在另一片街区里，人们却正在遭受迫害和屠杀，“这两种生活，伊莲娜都经历过。”

　　据萨巴查证，伊莲娜一家原本有机会在1940年离开法国，当时，有人正安排他们移民美国。但是作为上流社会的精英，伊莲娜的父亲十分固执地认为可以逃过此劫，即便在1943年遭到逮捕后暂时获释，他仍觉得自己不可能成为屠杀对象，“他以为这不会波及到法国土生土长的本地人”。这让人想起赫尔曼•沃克的名作《战争与回忆》中那位固执的犹太历史学家杰斯特罗教授。事实证明，伊莲娜的父亲太掉以轻心了。1944年3月8日，伊莲娜与父母一同被捕，同家族里的其他亲戚一起，全部被遣送出境，并且最终都死在了集中营里。伊莲娜是在1945年4月，贝尔根-贝尔森集中营被解放前的仅仅几天，不幸死于伤寒。

　　在被捕前，伊莲娜十分聪明地将日记与其他个人物品交给了家中的厨子。这位厨子将东西转交给了她的一位叔叔，而后又成功地交到了伊莲娜的未婚夫莫拉维茨基手中。伊莲娜的家族虽然也同时保留了一份影印本，但直到1992年，莫拉维茨基才将日记原本的版权正式授予伊莉娜的侄女玛格埃特(Mariette Job)。10年后，玛格埃特将日记捐献给了巴黎大屠杀纪念馆。

　　一半人听着音乐，一半人在受刑

　　《伊莲娜日记》一书的编辑萨巴在一次搜寻法国遇难犹太人的资料时，发现了这本手稿，但在征求家人出版意见时，遭到了拒绝。玛格埃特告诉《自由报》说：有一天，她去大屠杀纪念馆，无意中看到许多少女围着手稿，争相阅读。一位纪念馆的工作人员告诉她，数以千计的访客曾拜读过这本日记。于是当萨巴2007年再次来信征求她的意见时，她终于同意了。

　　出版《伊莲娜日记》的Tallandier出版社表示，该书在法国出版前，已有15个国家购买了版权，其中英语版将在今年9月上市，德语版的上市时间则预定在2009年。

　　法国当代著名作家帕特里克•莫迪亚诺(Patrick Modiano)为该书法文版撰写了序言，他说：“我读着日记漫步在巴黎街头，静静地，我仿佛听到伊莲娜的声音，感到她正与我并肩走着，这一刻，我知道这声音将伴随我们的余生。”