作者MalcolmMoore译者王永生

　　随着中国努力扭转其工业对环境造成的灾难性影响，该国即将成为世界最大的绿色能源投入国。

　　去年，中国在可再生能源项目上投入60亿英镑，略低于世界领头羊德国。今年，共产党领导人誓言加倍努力。中国 国家发改委能源专家李俊峰说，从“可再生能源开发的总规模”来看，中国已经领先。绿色和平组织认为，中国的能源很快将 有一半来自可再生途径。

　　非政府环保组织“气候集团”的专家吴昌华(音译)表示，中国政府意识到需要“新途径”以防止环境恶化。她说： “当18个月前我开始游说环保时，有人问我是干什么的。现在环境问题成了主流关注点。”

　　中国的经济奇迹同时也染黑了大城市、污染了水源和破坏了农村地区。去年，中国的二氧化碳排放量超过了美国。全 世界污染最严重的20个城市有16个是在中国。两年前，政府公开承认中国的环境“触目惊心”。为此，中国政府推出了严 格的环境法规，对治污不力的省级官员施以惩罚，以及推动可再生能源的开发。

　　过去8年里，世界最大的风力发电机制造商新疆金风科技股份有限公司，其业务每年都增长100％。中国还是世界 最大的太阳能电池板生产国，并且率先开发了一种新的太阳能热水系统。这种系统如今遍布从北京机场到四川地震避难营的许 多地方。

　　据国家发改委副主任解振华说，官员和大型国有企业的绩效评估，将有60％基于环境指标。先前惟一的升迁标准是 推动经济增长的能力。

　　不过，批评者指出，中国的绿色革命未能跟上其工业蓬勃发展的步伐。美国布鲁金斯学会中国能源问题专家埃里克· 唐斯博士说，尽管中国政府就环境问题发出了强烈信息，但某些能源部门的糟糕管理仍在破坏这种努力。

　　(：：英国《每日电讯》报9月16日)