纽约时报：电视不间断播放救灾画面不同寻常

　　电视上不间断播放的画面不同寻常

　　作者［美］AndrewJacobs：：编译王永生

　　母亲在对着自己孩子的尸体痛哭。救援人员在废墟中忙活。脸色严峻的政治领导人在安慰受害者和安抚这个陷入巨大悲痛的国家。

　　这样的场景在世界许多国家的灾难中司空见惯，但对于中国来说，电视上不间断播放的有关营救努力的画面不同寻常。

　　自从地震将四川省农村大片地区夷为平地以来，中国政府就发起了迅速的救援行动，向灾区派出成千上万的军队，国务院总理也迅速赶到现场。

　　迄今，这种做法似乎奏效了。中国网站上和聊天室里充满了赞扬政府应急反应的发言。在天涯论坛，当有人批评政府和军队营救部分地震受害者不力，网民们迅速群起而攻之。一个帖子写道：“那种只说不做的人在这种时刻请闭嘴。”

　　如果中国应对这场自然灾害比美国应对“卡特里娜”飓风要做得好，这项成就可能会强化中国政府的观点，即中国的制度能促成良好的政府和快速增长。

　　12日以来中国官方的反应，不仅与其邻国缅甸形成鲜明反差，也与1976年唐山大地震时的表现大相径庭，那场地震至少造成24万人丧生。毫无疑问，那场灾难的教训铭刻在当前中国执政者的头脑中。唐山大地震发生后几天，握有权力的“四人帮”对灾难轻描淡写，拒绝了来自外界的援助，由装备不良的军人进行抢救。

　　对于此次四川地震的报道也更开放。许多中国记者从地震灾区实况报道，迄今外国记者也没有受到限制。中国官方的宣传喉舌新华社对伤亡情况和救援队伍遇到困难的实时报道，也异乎寻常。

　　清华大学传媒学教授史安斌说，他对这次政府的坦率和官方媒体的活力感到惊讶。他把这种开放部分归因于不久前通过的、要求公共官员在自然灾害时向新闻媒体提供信息的法规(指2007年11月1日起实行的《中华人民共和国突发事件应对法》)。他表示奥运会正在推动中国尝试更大程度的开放。他说：“这是中国媒体第一次达到国际标准，我想政府从过去学到了一些教训。”

　　(美国《纽约时报》5月14日)

　　党支书的父母、妻子和孩子都没了

　　作者JohnVause发自北川陈家坝 编译朱庆和

　　在位于四川省北川县的陈家坝村，这场致命地震的幸存者正耐心等待援助。他们没有怨言。其中有一名伤到背部不能走路的妇女，大声呻吟着。军人们发现后把她及时送去了安全地带。

　　地震之后下起了雨，一些已被救出的幸存者就躲在塑料薄膜下。尽管缺少食物、水等供给，也无法打电话，但大多数人都没有索求和抱怨，其中一些人甚至在打牌磨时间，他们都相信会有人来帮他们的。

　　我们碰到的许多人仍心有余悸。一名妇女说：“太可怕了。这里到处都是废墟。”

　　中国人常说“吃苦”，就像美国人所说的“微笑着承受”。我们从中国人身上充分地看到了这一点。

　　我们碰到了一些热心助人的人们。有一个人想把一包饼干分给我们吃，因为我们正在报道地震。加油站的一名妇女给我们的越野车加了100美元的油，按规定每次最多只能加13美元。她上来帮了我们一把。加油站有军人负责定量供油。

　　我与制片人在布满土堆和石块的路上艰难行进，我们目睹了地震造成的破坏。这次地震的破坏力太大，陈家坝的房子瞬间成为一堆废墟，废墟下面埋着曾生活在那里的居民。

　　当地官员们说，当前最主要的不是寻找死者，而是抢救还活着的人。幸存者无处可去，只好挤在简易帐篷里。我不知道残存的楼房有多牢固，我意识到这场地震的影响将持续若干年。

　　或许，最令人酸楚的是我们跟陈家坝中共党的书记的谈话。他给我们指出方向和提示各种界标——他脸上开始时一直保持平静。他说，那里曾是1.3万人的家园，现在仍有3000人失踪。

　　当他向我介绍地震破坏的情况时，我问有多少人遇难。这时眼泪从他的脸颊上滚落，他没有去擦。他说已经有500 人丧生，其中包括他的父母、妻子和两个孩子。

　　他正处在悲痛之中，这时对讲机响了。有人叫他过去，他向我们表示歉意，一路跑着重新投入援救工作当中。

　　(CNN5月14日)