《35号投手温家宝》中文版将问世 讲述棒球外交

　　14日，记者从日本光辉国际株式会社得到消息，记录温家宝总理去年访日期间与日本大学生打棒球的《35号投手温家宝》一书将于3月推出中文版。

　　该书的策划者、日本光辉国际株式会社社长李晓岩向晨报发来电子邮件，介绍了该书中文版的出版情况。

　　出版此书的日本侨报社总编辑段跃中14日接受晨报采访时说，这本书不仅记录了温家宝总理与日本大学生打棒球时结下的友谊，更有望成为胡锦涛主席今年春天出访日本前中日之间沟通的又一座桥梁。

　　他说，自该书日文版去年12月18日在日本出版后，反响强烈，不少人甚至将此书作为新年礼物，赠送给友人。一些学校还将它作为教材，用于中日文化交流。

　　段跃中告诉记者，《35号投手温家宝》一书的最初策划是由日本光辉国际株式会社提出，并聘请日本中国市场研究所的酒井茂孝、周骏健、董廷玉三人组成采写小组，经过半年的追踪采访，完成了所有内容的撰写工作。随后，日本侨报社承担了该书日文版在日本的出版发行。

　　“这本书除已经赠送给温家宝总理和福田首相以外，还被两国外交部门官员广泛阅读，反响非常好。去年福田访华时两位总理能实现棒球交流，相信这本书也起到了推动作用。”段跃中表示。

　　他还介绍说，《35号投手温家宝》日文版出版后，很多读者写信或打来电话，希望早日看到中文版问世。为此，日本侨报社聘请早稻田大学的一位研究生完成了翻译工作。3月，这本书的中文版就将在日本出版发行。

　　段跃中说，温家宝总理的亲民风格给日本民众留下了深刻印象。今年，胡锦涛主席也将在樱花开放的时节访问日本，这又将成为中日关系交流的一件盛事。

　　2007年4月，中国国务院总理温家宝访问日本，并在位于京都的立命馆大学与日本大学生打棒球，当时，温家宝总理身穿日方赠送的35号球衣。8个月后，日本首相福田康夫访问中国，主动提出希望与温家宝总理打棒球进行晨练，成就了中日之间的一段“棒球外交”佳话。

　　■《35号投手温家宝》中文梗概

　　“35号”球衣差点与总理擦肩而过

　　日本立命馆大学棒球队教练松冈宪次，今年51岁。他从一名棒球少年成长到社会人棒球队名将，获得了许多荣誉。退役后回到母校立命馆大学棒球队执教。

　　2007年3月下旬，正在备战大学生棒球联赛中的松冈教练接到一项“艰巨任务”，组织学校棒球队与即将来访的中国总理温家宝打一场“真正的棒球”。这可让松冈教练犯了愁。第一，要为温家宝总理特制球衣和专业用具；其二，无论晴天雨天都要有应急的预备案；尤其是第三，不知温总理棒球球技的深浅，面对世界媒体，不仅不能让总理在捕球或击球时有重大失误，更重要的是必须确保总理的安全，绝对不能出现任何事故。

　　“35号”是怎么出炉的

　　松冈教练开始紧张奔忙，先是联系多年来服务于立命馆大学棒球队的著名企业迪桑特集团，以“特急速度”制作一套尚不知身高和尺寸的棒球衣。

　　樱花盛开前夕，中国方面几次派出先遣队为温总理顺利访日考察路线。中国方面的工作人员忙碌着与日方协调周密计划，其中还包括听取了北京温家宝总理办公室提出的关于总理打球时使用球衣号码问题的建议。

　　与此同时，日本外务省负责中国事务的外交官们也在紧锣密鼓地进行讨论，其中就谈到温家宝总理出场时究竟穿几号球衣。从中国人喜欢的数字“8”到象征吉祥顺利的“6”和“9”，很不巧，以上号码均已被选手使用。最后两国都想到一个号码，今年是中日邦交正常化35周年，用“35号”怎么样？经迅速与球队确认后选手中还没有人用到这一号码，于是，温总理的“35号”由此诞生。

　　此时，松冈教练正在一家专为职业棒球选手定制捕球用具的老友处，请他们加紧为温总理专门设计制作了3副不同尺寸的捕球手套，并在手套上绣上了中国国旗、球手号码以及“WENJIABAO”的英文姓名。由于新制的牛皮手套较硬，松冈教练拿回家后，非常用心地将每一副手套打上蜡油并用力搓软。

　　工厂里，“35号”球衣进入合成阶段。在缝制球衣背面标志时，平时少见的“WENJIABAO”几个英文字母，引起了女工们的好奇和关注。正巧企业集团总部有中国职员，一问这才知道是为中国总理绣制球衣。员工们心情激动，而此时温家宝总理的专机已降落在羽田机场。