耶鲁大学三辩温侯廷获最佳辩手(图)

　　人物志：“成语大王”温侯廷前来辩论

　　记B组初赛第二场最佳辩手温侯廷

　　当主席举着写有“穿小鞋”的题板提问时，来自大洋彼岸的美国耶鲁大学三辩温侯廷自信满满地回答道：“以我对中国文化的理解，我认为‘穿小鞋’就是给女人裹小脚的意思。”

　　一个失误，不仅让观众感受到了美国人的直率幽默，也让我们记住了温侯廷这个名字。

　　中文天才

　　称温侯廷是“中文天才”，一点也不过分。

　　这位耶鲁中文专业大四的学生，大一学中文仅一年就跳到了四年级的中文课上。因为熟知中国成语，他被同学称作“成语大王”。他翻译的“鬼才”诗人李贺的诗和对李贺诗的理解与背诵，令任课教授惊讶不已。他的中文翻译水平非常高，还准备以翻译中国一部最新

　　在耶鲁大学提供的人物介绍中写道：温侯廷是耶鲁所有学生中在中国文学、文化、音乐、翻译等方面，综合水平最高的学生。

　　不仅如此，温侯廷在音乐方面也很有天赋，擅长作曲、钢琴、吉他等乐器。自小是作曲神童的他，八岁时作品就被交响乐团演奏。

　　他对中国音乐有深刻的理解，曾以中国风格谱曲多首。他的中文老师知道了他对中国音乐的兴趣，就带了一把古琴送给他，让他有机会接触到古琴。可从今年暑假开始拜师学习，只学了两个月的温侯廷，就能以相当高的水平演奏和吟唱两三首非常高难的曲子，包括《湘江月》和《秋风词》，被古琴老师认为是“多年难得一遇的古琴天才”。

　　温侯廷认为，学习古琴是一种把自己的中文专业和音乐爱好，完美地结合在一起的事情。

　　初涉辩坛

　　虽然是辩论的新手，可是温侯廷用自己流利的中文和完善的逻辑体系，赢得了比赛的胜利，也赢得了“最佳辩手”称号。

　　“我们这场比赛可以说是势均力敌，可能我们这一方口音更准确，语言方面占优势吧。”温侯廷说。

　　因为之前对于辩论一窍不通，没有经验、没有技巧，在接到辩题的两周里，温侯廷和队友每天都要花一小时来讨论，在临近比赛的几天更是全天准备。“我们花了很多的时间来讨论逻辑框架和我们的立论，有的时候还会争论，也浪费了一些时间。”

　　温侯廷的中文老师对他们进行语言方面的辅导和建议。“对非母语的学习者，中文的词语搭配是很难的，我们老师就是辅导我们这方面。”他说。

　　不过，温侯廷透露他们有一本“秘籍”，就是记载1993年新加坡辩论赛的《狮城舌战》一书。他通过读里面的稿子，体会中文辩论的方式和风格。温侯廷说：“按我们原来的理解，我们不注重霸气，说话也没那么快。读了书后发现，‘国辩赛’的风格是很有霸气的，有侵略性。我们也就根据这本书，改变了一些。”

　　温侯廷告诉记者，自己还是对中文更感兴趣，辩论是一种接触中国文化和中国人的途径。