重庆每年吸引20万新居民

　　：：作者HowardW.French

　　：：编译朱庆和

　　

　　站在重庆这座超大城市的某个地方，映入眼帘的一排排住宅楼，可能会令你想起香港；密密麻麻的房子让人想到东京 ；一座新修的庞大构架横跨长江仿佛布鲁克林大桥，这也许会使人想起纽约市。

　　这里到处可见新的高速公路、桥梁和拔地而起的高层住宅楼。有时候，真正让人欣喜若狂的，并不是看到了什么新东 西，而是不经意间瞥到了过去的老房子。

　　此前，中国已建成了一些超大城市。这些大城市分布在富裕的东部地区，从北方的天津一直延伸到南方深圳的海岸线 ，就像一串珍珠。

　　但重庆的迅速崛起标志着一个转变：它是中央将

中国经济蓬勃发展的成果，大力推广到广阔的内陆地区而取得的成就 。北京的领导阶层认为，鼓励数千万人们放弃土地到城市里去，可以缓解内陆地区的贫困。

　　内陆那些大城市，都迫不及待地加入城市化的竞争中，很多城市公开宣称要在几年内成为“世界城市”。然而，无论 是从它的大小、雄心或变化的规模来看，拥有1200万人口的重庆在全国都是独一无二的。

　　重庆市的经济发展每年要吸引20万新居民。但这个城市的领导们并不满足于此。他们还想继续扩大城市面积，尽快 将附近的郊区合并进来，纳入“一小时经济圈”的

城市规划中。按这个规划，重庆想要5年内让200万郊区农民搬到新建的 城区，在下一个“五年计划”，又会有200万人搬迁进城。

　　重庆已成为中国最大的内陆城市，像这样继续努力10多年，它就足以与上海、北京争夺中国最大城市的头衔了。城 市的扩张正吸引着那些已搬到东部或更远地方的人们，31岁的赵芸(音译)目前在一家大型保险公司工作，此前，她在多伦 多念书并成为加拿大的合法居民。

　　她说：“我在重庆长大，可现在除非有人告诉我，不然我都认不出那些地方了。”当被问及她为什么决定回来时，她 回答得很干脆：“这里的机会比国外多。”

　　如果打造这样一个规模庞大的新城市，是为了消除农村移民的贫困，从目前看来，其成效却喜忧参半。成千上万的人 到这里追求梦想，而他们的梦似乎不大可能实现。

　　这些重庆的新移民总是成群结队，拿着结实的长扁担，在街道上找活干，就像从前的搬运工。其他一些人则进入急速 发展的建筑行业里，但劳动力市场仍然供大于求。25岁的于海(音译)看起来只有十几岁，一个月前他从四川乡下来到重庆 ，想赚足够的钱寄给家里70岁的老父亲。

　　“如果我能找到一份好工作，我就会在这干下去。”于说。他的目标是月收入达到1000元左右。“为什么要回去 ？地里干活太乏味了。”

　　(：：法国《国际先驱论坛报》)