我的三次中国之行

　　作者WillisP.Whichard

　　编译古雷

　　我第一次到中国是在1977年。当时我随同美国南方州议会联合会的一个代表团访华。

　　当我们从机场出来时，我四处张望，吃惊地发现整个停机坪就只有我们乘坐的那架飞机。这是世界人口第一大国的首 都，但那天晚上只有一架飞机降落在该城惟一的机场上，因为有20名外国贵宾到来了。

　　我们坐进中国政府提供的老旧的小轿车离开机场时，我回头看到机场上的灯光正一个个消失。很显然，那晚没有其他 飞机了。在从机场到城里的路上，只有我们乘坐的小轿车在宽阔的公路上疾驰。偶尔会看到公共汽车、卡车甚至马车，更多的 是骑自行车和步行的人。

　　接下来几天，我们经历了更多文化上的震惊。我们看到工人用手搬运石头筑路，没有任何机械设备。我们看到驼背的 老妪肩挑着装满杂物的篮子。如果我们停步往商店稍一张望，就会有一大群中国人迅速把我们围拢。他们很少见到像我们这样 的外国人。我们感觉像是回到了1000年前。

　　当我1983年与由律师和法官组成的代表团再次访华时，中国已发生了很大变化。这一次，飞机抵达的是一个十分 现代化的新机场，一派繁忙的景象。路上车来车往。大量的建筑项目在热火朝天地进行，现代化设备也被用上了。中国人对美 国人也不再那么好奇了。

　　目睹中国从1977年到1983年所经历的变化，我感到十分吃惊。，当2006年我第三次访华时，中国的巨变 令我措手不及。

　　在今天的中国大城市甚至较小的城市，你能经历纽约或洛杉矶式的交通拥堵。中国人驾驶着各种款式的汽车。高速公 路一马平川。许多建筑用的是现代化的设计、结构和装饰，而且都是我在美国或其他国家未曾见过的。

　　我们的中国导游海伦说，律师在中国是一个新职业。在“文革”时期，它不受人尊重，但现在不一样了。她把上海称 为“未来的城市”，并将它与纽约相比较。“这是中国的金融中心。”她说。

　　(美国《大烟山哨报》3月21日)