告别牛仔式语言风格 布什发誓要说“官话”

　　Ｎ余雨/张伟

　　本报讯为了展现自己的全新形象，美国总统布什发誓在第二任期内告别自己的“牛仔式”语言风格，并许诺今后的用语将更多地使用外交辞令。此外，布什总统还为自己以前的讲话方式给美国形象造成的损害表达了歉意。

　　常说狠话

　　13日在接受美国广播公司采访时，布什非常诚恳地检讨了自己的语言风格，他承认以前的语言风格确实过于直白、生硬。

　　布什说，“我仍然记得当谈到本·拉登时，我说我们将全力抓捕他，不管他是死是活。我想这句话并不是最好的外交辞令。”确实如此，正是因为这番讲话，使得布什总统的国际形象变成了名副其实的牛仔。此外，他还曾经把19位劫机犯称为“那群伙计”，还发誓要把拉登“从山洞里面熏出来”。其语言“创造”能力曾经令世人吃惊。

　　2003年7月，面对伊拉克国内针对美军的袭击日益严重，布什对伊反美武装分子发出“把他们拿下”的狠话。人们普遍认为，这句虚张声势的话无疑会刺激武装分子继续对美国军队发动袭击。布什也在采访中承认“‘把他们拿下’的确有点鲁莽”，但他随后又辩解说，当时只是想鼓舞士气，让美军团结在一起。

　　老说错话

　　此次采访将于14日在美国广播公司晚间节目———20／20中播出。不知道到时美国民众对于布什的内省将作何感想。也许，大多数美国人早已见怪不怪，因为布什讲话一向错误百出，漏洞连连。

　　2004年，布什对五角大楼军官发表反恐演讲时激动地说：“我们的敌人一向足智多谋，而且富有创新精神。不过我们在这些方面并不输给他们，他们的头目会不停地想出新方法来祸国殃民，我们也会这样做。”

　　2004年8月，当记者问布什：“您觉得我们能打赢这场反恐战争吗？”布什答：“我觉得我们赢不了。”布什一席话顿时激起千层浪。一天后，布什尴尬地收回前言，并发誓说：“反恐战争打得赢。”

　　夫人责骂

　　美国第一夫人劳拉也是布什决定告别“牛仔式”语言风格的一大原因。这位总统显然怕第一夫人给自己小鞋穿，“她不赞成我的讲话方式，所以如果我不改的话，她会马上劈头盖脸地训斥我一顿。”

　　布什说，“所以我必须非常地小心。这样可以避免因为表达不当而破坏美国的国际形象。”当被记者问及现在讨论拉登是个如何用语时，布什笑着说，“我要让他接受法律的惩罚。”