不遗余力传东方文化 广西妹法国织中国情结

　　法籍华人朱晓玲和她的法国丈夫西蒙携子日前回到南宁，在探望生病母亲的同时到南宁国际民歌节采集民俗风情文化。这对在法国电视二台担任电视节目编导的夫妻，15年来为传播中国文化不遗余力，拍摄了反映广西侗族人生活的纪录片《歌之海》、《小风和他的芦笙》、桂林山水观光片《他与鱼鹰共舞》等作品，在巴黎创造了很高的收视率，让法国及欧洲乃至全世界进一步了解中国作出了贡献。11月2日，记者在朱晓玲母亲家见到了这一家三口。

　　一张照片促成一段姻缘

　　1989年春节，法国电视二台的青年编导西蒙和摄影师阎雷，拿着一张黑白的侗寨风雨桥照片来到广西电影制片厂，计划拍摄一部反映侗族人生活的纪录片，揭开三江侗寨的神秘面纱。

　　一天，西蒙在拍摄该厂场外景的时候，编导朱晓玲正巧走进了西蒙的镜头，西蒙马上被大眼睛、漂亮可爱的晓玲迷住了，他边跟着晓玲边听翻译介绍，连摄影机都忘记关了。

　　两个同龄的青年编导一见如故，越聊越投机。此后西蒙频繁往返于巴黎和中国之间，在三江拍摄侗族一年四季风情风俗的同时，在南宁也收获了爱情。1989年底，西蒙将晓玲带到了巴黎。晓玲说，当时侗族风情纪录片《歌之海》在法国电视台的热播，让三江侗寨第一次被法国人认识，他们纷纷到中国探险。

　　一对夫妻传播中国文化

　　1990年，晓玲与西蒙喜结连理，他们开始奔波在中国和法国之间拍片。在出身影视世家的丈夫的帮助下，晓玲实现了将中国文化传播全世界的梦想。

　　婚后夫妻俩马上动身回中国新疆，制作《天之马》纪录片。他们自编自导，历尽千辛万苦，跟着牧马人穿越雪山冰川，花3个月时间跟踪拍摄。《天之马》在法国电视二台黄金时间播出，获得巨大成功，并重播多次，夫妻俩共同的处女作赢得法国观众的满堂喝彩。

　　此后一发不可收拾，他们的足迹遍及中国的大江南北，先后拍摄了福建惠安女、吴桥杂技、钦州渔民生活等纪录片，他们夫唱妇随，源源不断地将中国的民俗民风通过法国电视台介绍给全世界。随着作品的日臻成熟，1998年他们在三江拍摄的《小风和他的芦笙》获得当年的奥地利影视节金摄影机奖、印度最佳山地文化片奖；桂林山水观光片《他与鱼鹰共舞》获得国际上多个国家的30多个大奖。

　　如今在家带儿子的晓玲也没闲着，她一边忙着《再说刘三姐》的案头工作；一边为自己写的电影剧本《余家马戏团》的完善做准备。该剧本曾获得2000年度欧洲优秀青年导演发掘奖，2001年度法国十佳编剧奖，这两天刚刚接到喜讯，这个剧本又喜获法国文化部处女作奖。

　　谈到南宁国际民歌艺术节，晓玲认为民歌已经揉入了现代化的东西，本土化的、原汁原味的民族风味少了，但是如果纯民族的东西放到舞台上，她又担心没有人看，这也是她苦恼困惑的地方。（记者韦夏）

　　来源:当代生活报

　　责编:韦力萍