中国台湾网10月21日消息 据台媒报道，台湾打算与帛琉共和国（即帕劳）签订一份所谓的“台帛教育协议”。岛内教育主管部门昨日将拟签的“台帛教育协议”送“行政院会”备查时，官员们发现协议中英版本错误百出，不仅台“国号”名前后不一致，甚至连帛琉的英文国名也拼错。台北市长马英九只好当场开了一堂英语课，并逐一指正。
马英九发言指出，教育主管部门提出的“台帛教育协议”，无论中英文版本，“国名
”即出现三种，协议开始写的是“中华民国台湾教育部”，内文则写“中华民国教育部”，最后签名之处变成“台湾教育部代表”。他反问：在该协议英文版本出现“TAIWAN,ROC”，这不是已经被陈水扁否决了吗，教育主管部门为什么还在用？
马英九说，最离谱的是英文版本，将帛琉共和国的国名也写错了，写成“PALAU,REPUBLICOFPALAU”，多了一个“PALAU”。
除了将帛琉的国名弄错，整篇“台帛教育协议”的英文版本内容，计有十二处文法、拼字、翻译错误，如Handicraft的英文少了一个i字。此外，教育主管部门在协议中同意提供计算机设备，计算机英文字应是computer，但教育主管部门用了computing，而computing翻成中文是“计算机运算”，为动名词。
此外，英文版本还发生一个句子有两个动词的文法错误，如“each party is reasonably provideaccessto research”，这个句子中“is ”及 “provide”都是动词。（言恒）
