作者：呼涛
以往听说国内企业大队“人马”与外方单人对阵谈判还应对不及的场面，只是当作笑谈。近来，记者在采访了几个有关振兴东北老工业基地的国际研讨会后深感，一些政府机构、企业的国际交流水平差，亟待提升档次。
在一个研讨会上，一家大型国有企业负责人指着幻灯片用中文介绍完后，由政府外事部门的翻译用英文向外宾讲解。投影片制作精良，图片、说明相得益彰，但遗憾的是，文字说明都是中文，操作投影机的工作人员因为听不懂英文，无法操作，只好在中文介绍后一直停在最后一张照片上，翻译更是三句一问，现学现“卖”。外方企业负责人只得看着最后一张照片，勉强听完翻译支离破碎的介绍，效果可想而知。更让人着急的是，某些企业开研讨会，直到总经理长时间讲述完企业历史，总工程师大篇幅介绍完“拳头产品”，外宾还一头雾水：“你们的具体合作意向是什么？”如此不通的“沟通”，何谈国际合作？
当前，各地政府、企业都在积极招商引资、寻求国际合作，外国政府和机构到各地的考察、研讨活动日益增多。但记者在采访中发现，在涉及技术、有专业要求的场合，由于缺乏专业翻译，往往请政府负责外事的翻译匆忙上阵，交流效果很不理想，甚至出现误差。
另外，接待部门的外事接待有重外在、轻实质的倾向，吃、住、行等接待直到茶休的安排都“遵循”了国际惯例，但在实质性说明、研讨乃至谈判规范上却有欠缺，由于介绍资料、数据准备不充分，使得我方显得很被动；合作前的预算、调研也往往不如外方做得充分细致，影响了会议效率，以致在很多研讨会后都有诸多问题“留待下次深入探讨”。
迎来外国友人、合作伙伴，接待礼仪自然必不可少，但为合作进行的工作准备才最重要，向外方介绍情况要有针对性，切不能走过场，谁来都说“一套话”，更要把话说得让中国人、外国人都明白。
加入世界贸易组织后，我国迎来扩大开放、加快发展的大好机遇。东部开放、西部开发、中部崛起直到东北振兴，都离不开日益密切的国际交流与合作，许多企业要靠“走出去”谋求大发展。我们的政府、企业的国际交流水平亟待提高。
