“双筒望远镜”穿行866米破壁而出。工程建成后中原小区到人民广场仅需半小时。

　　本报讯(记者张奕实习生任羽中)昨天，上海市政重大工程迎来新春第一喜———地铁黄兴绿地到翔殷路车站间866米双圆隧道实现胜利贯通。这标志着我国有了第一条属于自己的双圆隧道，成为继日本后第二个掌握双圆隧道施工技术的国家。

　　昨天上午9时许，在翔殷路车站的地铁接收井内，硕大的双圆盾构好似一架巨型双筒望远镜，破壁而出。巨大的辐条式刀盘缓缓地切割着接收井的水泥壁，发出嘎嘎的声响，一阵阵热气氤氲升腾。至此，承建者隧道股份仅用4个月就成功完成了中国首条地铁双圆隧道———黄兴绿地到翔殷路车站间的建设。双圆盾构将在翔殷路车站调整几日，随后继续向中原小区的腹地嫩江路车站推进。

　　据悉，双圆盾构技术为地铁隧道建设提供了新工法。

　　双圆盾构一次推进可同时建造两条隧道，大大节省施工时间，并充分利用地下有限的土地资源。日本专家评价说：“隧道股份的双圆隧道推进技术质量稳定效率高，超过了日本已建成的双圆隧道。”

　　双圆盾构“挺进中原”，为居住在中环线外中原小区的20万市民带来了福音，一旦该工程建成，从中原小区到人民广场仅需半小时左右。