《新华字典》应对盗版引入“黑客”(组图)

https://zylofonmediaonline.com/__proxy_domain/www.sina.com.cn 2004年01月06日08:23 东方网-文汇报

　　文/本报驻京记者吴娟

　　《新华字典》是我国第一部现代汉语规范字典，也一直是我国发行量最大、使用范围最广的语文字典，深深影响了几代人。日前，在经历了新一轮修订后，新版《新华字典》被推出。它的出版，恰好为《新华字典》漫长的50年历程标注了一个闪亮记号。50年间，这部字典历经几代专家学者十余次较大规模的修订；其创下的4亿册总发行量，也堪称世界辞书史上的一个奇迹。

　　修订原因错综复杂

　　《新华字典》自1953年初版至此次修订以来，累计已有12个版次，其中包括人民教育出版社1953年和1954年两个版次，商务印书馆1957年、1959年、1962年、1965年、1971年、1979年、1990年、1992年、1998年和此次新版共10个版次，平均不到五年修订一次，可谓修订得相当频繁。《新华字典》原由新华辞书社编写，1956年新华辞书社并入现中国社会科学院语言研究所，该所多次组织修订了这部字典。

　　此次修订，以《新华字典》1998版为底本。1998年版的修订幅度已相当大，不只注意了删除政治套话，还对所收词目适当与否，词目的形、音、义及用法做了全面的检查和订正。时隔五年后的今天，时代在变化，字典要修订，似乎是顺理成章的事情，那么此次修订，是惯例驱使，还是别有他因？

　　记者获悉，此次修订适逢新世纪开初，也正值《新华字典》出版50年，这是修订者有意识的选择。除此之外，还有一个相当重要却十分无奈的原因，即盗版的逼迫。《新华字典》堪称目前被盗版最严重的一本书。1998年版一出，当年发行量1000万册，第二年锐减至500万册，第三年、第四年的发行量继续急速递减，其直接原因便是盗版的冲击。一些盗版者还将《新华字典》制成电子版，从中获利。为避免盗版侵扰，维护精品字典的声誉，去年8月正式启动的修订及后续出版工作一直显得比较低调，而且首次印刷一下子印了上百万册，以尽可能铺满市场，不给盗版以空间。

　　从字典须紧跟时代的角度看，对《新华字典》及时进行“维修保养”也非常必要。据修订项目主持人、中国社会科学院语言研究所程荣研究员介绍：首先，一些新词新义需要补充进字典。此次增补的新词、新义、新例中涉及通讯、计算机、网络、法律等当代生活诸多领域，适应了新时代读者的需求。其次，《新华字典》是第一本现代汉语规范字典，一直与国家规范标准保持一致；当国家新出台有关规范标准，或原有的规范标准发生变化时，《新华字典》应该通过修订及时跟上。再者，科技的迅速发展要求字典及时修订。例如，1998年版付印前，有关部门新公布了、、等元素符号，修订组没来得及在字典正文中予以体现，只好在附录中补入。此次修订，正式将这几个元素补入正文，弥补了当年的缺憾。

　　新版新在哪里

　　此次修订《新华字典》（右图），按2001年公布的《第一批异形词整理表》，对字典所涉及的异形词作了相应处理；按国家有关规定重新编制了《部首检字表》；增补了部分新词、新义、新例和少量字头；删除了部分陈旧的词条和例证。还统查整理了部分体例，调整了个别字头和部分复音词的顺序，增补了几幅插图和一个附录《地质年代简表》，并在释义上体现环保意识，等等。

　　修订《部首检字表》此次修订根据国家有关规定，将旧有的189部改为201部，根据国家公布的字序标准编排了字序；在部首目录和检字表里标上了各个部首的序号，更加方便读者的查检。

　　增补了新词、新义、新例上百个如互联网、黑客、克隆、期货交易、盗版、光纤、光盘、白领、蓝领、社区、超市、理念、硬件、手机、艾滋病、基因、绿卡等。这是修订者从长期积累的数千条新词中精选了四五百条新词后，进一步精选出来的。

　　规范计量单位为了平衡字典的简明与规范之间的关系，每一处修改都历经多次讨论，几易其稿。为方便读者，修订者将常用的非法定计量单位折合成了法定单位。例如，“平方米”是法定单位，而“亩”就不是，但人们在农村买地时经常会用到“亩”，知道一亩有多大，对人们非常有实际意义，于是《新华字典》释文中说明1亩“约合666.7平方米”。

　　注重环保对于已经被国家定为保护动物和保护植物的，一般都将释文中“……可食”等语句删除。例如，“鲸”现为国家保护动物，原释文中有“肉可吃，脂肪可以做油”的语句，已在修订时删去。之所以这样做，主要是考虑了《新华字典》的读者对象。这本小型语文工具书的读者中，小学生的比例非常大，如果不在字典中渗入环保意识，对小读者可能产生误导。

　　附录中还增加了《地质年代简表》因为当代小学生的视野更开阔，科技知识水平有所提高，“侏罗纪”、“白垩纪”等概念对过去的小学生非常生僻，现在却经常用到。

　　每次修订折射历史变迁

　　值得一提的是，“文革”后期，在人口多达10亿的中国，《新华字典》成为硕果仅存的一部字典。当时到中国访问的一位西欧小国元首自豪地将该国多卷本大百科全书赠给周恩来总理，总理只能以一本小小的《新华字典》回赠。始终伴随新中国发展的《新华字典》，如同一个浮标，反映了中国五十年的风雨变迁。

　　《新华字典》初版本收了一些政治性的名词术语。语言学家陈原认为，虽然这些词目跟其他词目不太协调，但当时刚刚建立了人民政权，编者想让更多使用者随时可以获得起码的政治常识，这种心情和做法可以理解。只是后来做过了头，使简洁的语文字典变得臃肿失灵。

　　“文革”时的修订本，不可避免地留下了特殊环境中的特殊痕迹。如“呼”的例句被要求增加“高呼毛主席万岁”。1971年修订本共改动1100余处，引用毛主席语录46条，打开字典，扉页上的“毛主席语录”等三行红色彩印大字显得异常醒目。

　　即使是1979年那次修订，虽已处在拨乱反正的年代，但受历史条件和观念制约，一些新的政治套话又不知不觉被增加进去。一些收入的注释和例句与当时形势已经不相适应，如“人民公社”、“总路线”等。

　　据陈原介绍，受政治等因素影响，在某些时期，《新华字典》成了后人眼中的“政治教科书”，但在其他时期，为摆脱这种影响，一不小心连有用的语词也抹去的情况也是有的，如1992年版删去“资本主义”、“资产阶级”等政治术语的同时，把从初版起一直存在的“资本”也删去了，只保留“资金”，而资本和资金是两码事。

　　此次修订，只要看看增补的这些新词：期货交易、盗版、光纤、光盘、白领、蓝领、社区，等等，时代气息已然扑面而来。

　　增减13页体现含金量

　　从1953年初版至此次新版，《新华字典》总字数始终在50至70万字之间，此次新版为66万字。50年来，虽经十余次修订，《新华字典》从编写宗旨、总体篇幅、编纂方法，到基本内容和结构体例，都未做过根本性的改变，一直保持了原有的风格特点，但“含金量”却不断上升。

　　据程荣研究员介绍，此次修订中，修订面较大，但改动的文字数量并不太大。因为修订得好与坏，取决于是否保持、体现了字典原有风格特点，是否更完善、更适应当代读者的需求，而不在于修改的数量。《新华字典》有简洁、实用、小型的特色，故修订者对篇幅的不膨胀也有所考虑。

　　有意思的是，将新版与作为底本的1998年版对比，可以发现一个非常奇妙的巧合。新版的正文比1998年版减少了13页，但附录和检字表又比1998年版整整增加了13页，新版和旧版文字的增减正好相互抵消。两本字典的规模可以说是完全一样的，但新版的“含金量”比旧版高了，因为内容增加了，篇幅却未增大。从收字量上看，1953年初版本收单字6000多个，在以后的修订中，收字量不断递增，现为10000多个，涵盖了《现代汉语通用字表》的7000个收字量，能够满足一般读者的查字需求。

　　大学问家编小字典

　　《新华字典》缘何50年畅销不衰？国家语委原副主任、中国辞书学会名誉会长曹先擢认为，首先，它坚持了国语运动（即推广普通话运动）的正确方向，坚持了白话文运动的方向，使这两个运动在辞书领域里合流了。第二，它把字典的精品性和实用性、通俗性统一起来，达到完美的结合。第三，运用现代语言学知识、辞书学知识来编写。

　　大学问家编小字典，可能是以上概括最直接、最外在的一个表现。这部仅仅几十万字的小型工具书，凝聚了几代国家领导人、语言学家、出版家的心血。原新华辞书社、中国社会科学院语言研究所、商务印书馆、北京大学、北京师范大学等单位，为历次编修做出了重大贡献；叶圣陶、陈翰伯、陈原、魏建功、王力、丁声树、周祖谟、袁家骅、游国恩、阴法鲁、萧家霖、曹先擢、刘庆隆等一大批专家学者躬身其事，甚至连周恩来总理也在文革期间为它殚精竭虑，亲笔勾乙。其出版者商务印书馆，更是创造了差错率为零的出版纪录和工具书发行量的世界纪录。

　　1957年版

　　1979年版

　　1998年版