|
“9·11”是一场悲剧，但一个电视台却由此发迹。卡塔尔“半岛电视台”(AlJazeera)在“9·11
”一周年之际播放基地组织录像带和奥马尔的声明，这使其成为美国政府越来越反感但却不得不认真对待的阿拉伯语电视台。
在全世界，“半岛”已被看作阿拉伯世界的最强音，并有了阿拉伯的CNN之称。
在偶然获悉半岛电视台已经在北京开办分社之后，9月13日下午，记者来到位于建外 外交公寓的半岛电视台北京分
社办公地。
7月份已在外交部注册
在问及“半岛”进入中国的原因时，半岛电视台北京分社社长伊扎特(EzzatShahrour)认为半岛电视
台来中国是个水到渠成的过程，这个“中国通”用中国特色的术语说，“在改革开放之后，中国越来越强大，在国际社会上发
挥的作用越来越大，加上中国一直和阿拉伯国家保持传统友谊，而且也到了应该用阿拉伯人的眼睛观察中国的时候，因此，作
为阿拉伯世界最大新闻机构之一的‘半岛电视台’进入中国几乎是一种‘不得不’的事情。”
由于半岛电视台总部认为在中国开分社已经成熟，就随即开始筹办分社的招聘工作，临时办公室设在北京长城喜来登
饭店16楼。在招聘工作完成后，7月10日，半岛电视台北京分社正式在外交部注册。
通过招聘考试选拔首任社长
今年6月“半岛”在长城喜来登饭店半岛电视台的招聘中，共有20多位在京阿拉伯外交人员以及留学生参加了考试
，伊扎特的汉语、阿拉伯语和英语水平、新闻操作能力以及对中国的熟悉程度给“半岛”考官留下了深刻的印象。最后他成为
“半岛”在中国的第一任分社社长。通过那次招聘考试的还有不会阿拉伯语的法国人Fran-cios，原美联电视新闻社
(APTN)北京分社的摄影师，目前是半岛北京分社的摄影师；另一位是中文名字叫做“美丽”的埃及小姐AmalEl-Hagri
，她目前是伊扎特的秘书。
社长“中国背景”十分深厚
巴勒斯坦人伊扎特的“中国背景”十分深厚。1981年，伊扎特从巴勒斯坦来到北京，进入北京语言学院学习，1982
年进入沈阳中国医科大学。后来又放弃医学转向外交和新闻，伊扎特说他是向鲁迅先生学习：“医学只能治人的身体，却医治
不好社会病，所以我就参加革命了。”
1987年，伊扎特被巴勒斯坦政府派驻朝鲜。1990年，他被派驻老挝，1992年派回北京巴勒斯坦大使馆，
一直工作了整整10年，做到了一秘兼新闻官。和很多驻京外交官、记者一样，伊扎特的人生紧紧地和北京捆在了一起。
据伊扎特介绍，“半岛”北京分社的宗旨是以阿拉伯人的视角报道中国。作为一个比较大的分社，北京分社几乎每天
都要向总部传送节目。
“半岛”是个错误的翻译
伊扎特社长特别告诉《21世纪环球报道》，中文的“半岛电视台”的名称，其实是一个完全错误的翻译，甚至北京
分社曾经向中国外交部提出过建议，但外交部回答由于中国媒体已经约定俗成，无法改变译名。
伊扎特解释道，电视台起“AlJazeera”这个名字其实是引用了它的引申义“汪洋之中的自由之岛”。在半
岛电视台台标之下，有一行字说明这个名称的真正含义：“意见，及异见”(opinion，andotheropinion)
。不过，既然“半岛”已经家喻户晓，要改成“自由岛电视台”也是不可能的事情了。
“表达和主流不一样的观点”
半岛电视台“表达和主流不一样的观点”中的主流其实并不单指西方政府或者媒体，其实在“9·11”之前，半岛
电视台表达“异见”所针对的主流恰恰是阿拉伯主流社会。
“9·11”之后，由于半岛电视台成为基地组织发表声明的阵地，其影响立刻超越阿拉伯国家，开始向全世界观众
发送“意见，及异见”，成为了和西方主流媒体对抗的中东新闻机构。其实，无论“9·11”前后，半岛电视台的那种有些
反主流的“自由岛”精神一直没有变。
(据《21世纪环球报道》，安替／文)
每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国
| 
